1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Venom - $ 5 yuta GTD poker Tourney
Download AmericasCardroom.com
2
00:00:45,223 --> 00:00:50,223
Subtitles dening explosiveskull
3
00:01:11,344 --> 00:01:12,610
ayo,
ayo padha lunga!
4
00:01:12,612 --> 00:01:14,647
Ayo!
Ayo, ayo.
5
00:01:14,649 --> 00:01:16,850
jancok! Ngalih, ngalih,
ngalih! Njaluk lawang!
6
00:01:17,051 --> 00:01:18,853
sial!
7
00:01:20,153 --> 00:01:21,688
Nutup lawange!
8
00:01:52,819 --> 00:01:54,952
- Florek! Florek!
- Aku ora apa-apa!
9
00:01:54,954 --> 00:01:56,687
- Aku ora apa-apa!
- Kudu njaga dheweke tangi.
10
00:01:56,689 --> 00:01:57,823
Ayo kita metu saka kene,
Harry!
11
00:01:57,825 --> 00:01:59,257
Sampeyan ngandika
iki ditangani!
12
00:01:59,259 --> 00:02:00,525
Sampeyan ngandika iki ditangani!
13
00:02:00,527 --> 00:02:02,460
Kick lawang sing kurang ajar mati!
14
00:02:02,462 --> 00:02:03,663
sial.
15
00:02:05,867 --> 00:02:06,867
sial!
16
00:02:07,200 --> 00:02:08,667
Ayo, ayo, ayo!
17
00:02:08,669 --> 00:02:10,237
sial!
18
00:02:10,503 --> 00:02:12,840
jancok.
19
00:02:19,045 --> 00:02:21,245
Aku pengin dhuwitku.
20
00:02:21,247 --> 00:02:22,780
"Aku pengin dhuwitku."
21
00:02:22,782 --> 00:02:23,915
Aku panginten iku dhuwit kita.
22
00:02:23,917 --> 00:02:26,586
Iki tokoku, Carlos.
Tokoku.
23
00:02:27,219 --> 00:02:29,654
Saben aku menehi utangan,
24
00:02:29,656 --> 00:02:31,690
iku kaya IOU,
nanging iki kurang anyar.
25
00:02:31,692 --> 00:02:33,625
Apa, sampeyan nuduh aku
saka nyolong dhuwit?
26
00:02:33,627 --> 00:02:34,758
Kowe kok
katon kaget?
27
00:02:34,760 --> 00:02:36,293
Sampeyan nindakake iku kanggo urip.
28
00:02:36,295 --> 00:02:37,629
Ing endi sampeyan entuk bal?
29
00:02:37,631 --> 00:02:39,798
Apa sing dak lakoni kanggo kulawarga iki.
Aku resiko uripku.
30
00:02:39,800 --> 00:02:41,365
ya. Sampeyan resiko urip
31
00:02:41,367 --> 00:02:43,103
banjur
sampeyan nesu munggah tembok.
32
00:02:43,736 --> 00:02:45,138
Mija, teka mrene.
33
00:02:45,907 --> 00:02:46,807
Aku tresna sampeyan. huh?
34
00:02:47,007 --> 00:02:49,176
Rungokna ibumu
sanajan dheweke edan. huh?
35
00:02:49,443 --> 00:02:51,309
Dheweke tansah edan.
36
00:02:51,311 --> 00:02:52,943
Tansah edan.
37
00:02:52,945 --> 00:02:54,115
Ayo mrene.
38
00:02:55,616 --> 00:02:57,483
- Aku tresna sampeyan.
- Tansah bener.
39
00:02:57,485 --> 00:02:59,451
Tansah bener.
40
00:02:59,453 --> 00:03:00,952
Mung supaya kula metu!
Ayo kula metu!
41
00:03:00,954 --> 00:03:03,221
Ora ono.
Kita tetep ing rencana.
42
00:03:13,234 --> 00:03:14,868
Sampeyan kudu mangan soko.
43
00:03:18,372 --> 00:03:20,041
Apa sing lara? kuwi?
44
00:03:21,040 --> 00:03:22,175
Hmm?
45
00:03:22,842 --> 00:03:24,010
Boop.
46
00:03:24,677 --> 00:03:26,045
Mbuh, Mbuh.
47
00:03:26,479 --> 00:03:28,012
Sampeyan kudu nindakake
soko karo dandanan.
48
00:03:28,014 --> 00:03:29,347
Ndadekake aku krasa ala
kanggo ndeleng iku.
49
00:03:29,349 --> 00:03:31,151
Iku ndadekake kula aran ala, banget.
50
00:03:36,689 --> 00:03:37,891
Ayo mrene. Aku tresna sampeyan.
51
00:03:40,560 --> 00:03:41,826
... dina iki karo sampeyan
52
00:03:41,828 --> 00:03:43,227
prakiraan kanggo Kutha Windy.
53
00:03:43,229 --> 00:03:44,796
Hai, aku Christine Dawn.
54
00:03:44,798 --> 00:03:46,130
Angin arep
terus dadi
55
00:03:46,132 --> 00:03:47,865
saka lor
kanggo paling dina Selasa.
56
00:03:47,867 --> 00:03:51,001
...ing 28°, lan kulon
arah angin kanggo sampeyan ...
57
00:03:51,003 --> 00:03:52,004
sarapan?
58
00:03:52,605 --> 00:03:54,841
Kudu mlayu.
59
00:03:55,408 --> 00:03:56,608
Ayo numpak van liyane.
60
00:03:56,610 --> 00:03:58,310
Kita bakal ndandani dheweke ing omah.
Ayo budal!
61
00:04:04,584 --> 00:04:06,017
Tetep ana.
Tetep ana.
62
00:04:06,019 --> 00:04:07,788
Ayo!
63
00:04:08,487 --> 00:04:09,887
Mekaten.
64
00:04:15,795 --> 00:04:17,062
Apa jancok?
65
00:04:55,401 --> 00:04:58,969
Umume wong ora ngerti
apa sing ditindakake dening alderman ...
66
00:04:58,971 --> 00:05:01,740
kalebu nomer adil
saka aldermen.
67
00:05:03,110 --> 00:05:06,513
Asalé saka basa Inggris Kuna,
tegesé "wong tuwa."
68
00:05:07,146 --> 00:05:09,714
Nalika aku isih enom,
Facebook...
69
00:05:09,716 --> 00:05:11,283
Banjur,
pasuryan ana soko
70
00:05:11,285 --> 00:05:12,950
sampeyan nyoba ora lali.
71
00:05:12,952 --> 00:05:15,055
Buku?
72
00:05:17,057 --> 00:05:20,058
Buku iku sing diwaca
marang putramu. Anakku, Jack.
73
00:05:20,060 --> 00:05:21,793
Ngadeg, Jack. Ngadeg.
74
00:05:21,795 --> 00:05:22,829
anakku.
75
00:05:23,430 --> 00:05:26,800
Calon paling apik kanggo
alderman saka pendhapa 18.
76
00:05:27,901 --> 00:05:30,004
Dheweke wong sampeyan. percoyo aku.
77
00:05:49,689 --> 00:05:50,822
Apa, sampeyan ora bisa ngomong?
78
00:05:50,824 --> 00:05:52,223
Yo, aku bisa njaluk
sepotong iku?
79
00:05:52,225 --> 00:05:53,659
Kudu njaluk utangan, pemain.
80
00:05:53,661 --> 00:05:55,495
Aku entuk kredit apik.
Apa kabar?
81
00:05:57,064 --> 00:05:58,432
opo wae.
82
00:06:04,271 --> 00:06:06,006
Pak Mulligan.
83
00:06:06,572 --> 00:06:08,207
- Pak Manning.
- Hmm.
84
00:06:08,209 --> 00:06:09,310
Asistenku, Siobhan.
85
00:06:09,576 --> 00:06:11,442
- Iki sedulurku.
- Jatemme.
86
00:06:11,444 --> 00:06:12,445
Aku uga tresna sampeyan.
87
00:06:15,148 --> 00:06:17,548
Nalika isih cilik, aku kerep nulungi
karo kampanye bapakku.
88
00:06:17,550 --> 00:06:18,916
Iku katon akeh kaya iki.
89
00:06:18,918 --> 00:06:19,983
Kajaba rada putih,
90
00:06:19,985 --> 00:06:21,319
- Aku mbayangno.
- Ya.
91
00:06:21,321 --> 00:06:22,588
- Pikiran?
- Mangga nindakake.
92
00:06:23,055 --> 00:06:24,990
Bapakku tansah mikir
iku apike
93
00:06:24,992 --> 00:06:26,057
kanggo njaga garis
saka komunikasi
94
00:06:26,059 --> 00:06:27,192
mbukak karo mungsuhe.
95
00:06:27,194 --> 00:06:29,894
Njaga perkara sing jujur, mulya.
96
00:06:29,896 --> 00:06:31,296
Mungkin dheweke bisa uga
luwih jujur lan mbukak
97
00:06:31,298 --> 00:06:33,063
babagan kesepakatan apa wae sing ditindakake
karo dewan kota
98
00:06:33,065 --> 00:06:34,899
kanggo nelpon pemilihan khusus iki
tinimbang ngenteni
99
00:06:34,901 --> 00:06:36,700
nganti Februari
kaya angger-anggering Toret.
100
00:06:36,702 --> 00:06:37,937
Dheweke kudu mundur.
101
00:06:38,370 --> 00:06:39,736
Dheweke kena serangan jantung.
102
00:06:39,738 --> 00:06:40,971
Sapa sing ngenteni?
103
00:06:40,973 --> 00:06:42,873
Saben uwong sing
ora jenenge Mulligan.
104
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
Pisanan
Aku wis mlayu kanggo kantor.
105
00:06:44,877 --> 00:06:47,077
Aku wis ndhisiki kowe
kanthi 12 poin ing jajak pendapat.
106
00:06:47,079 --> 00:06:49,147
Mulligan wis mlayu
bangsal 18 kanggo 60 taun.
107
00:06:49,149 --> 00:06:50,315
Simbahku, bapakku.
108
00:06:50,317 --> 00:06:51,685
Dina iki
kabeh babagan pangenalan jeneng.
109
00:06:51,884 --> 00:06:53,284
Kowe arep nglawan aku?
110
00:06:53,286 --> 00:06:55,452
Kowe ora oleh warisan
sawijining bangsal, Jack.
111
00:06:55,454 --> 00:06:56,488
Sampeyan mlayu kanggo iku.
112
00:06:57,156 --> 00:06:58,557
Sampeyan duwe akeh pengalaman
ing pamaréntahan?
113
00:06:59,024 --> 00:07:00,858
- Aku manggon kene.
- Aku uga.
114
00:07:00,860 --> 00:07:02,060
Ora, ora, ora.
115
00:07:02,062 --> 00:07:05,930
Sampeyan, uh, duwe omah siji blok
mlebu bangsal.
116
00:07:05,932 --> 00:07:08,433
A house wong bisa bener
pengin manggon ing.
117
00:07:08,435 --> 00:07:09,634
Iku gagasan pinter.
118
00:07:09,636 --> 00:07:11,237
Mlaku markas
saka pasamuwan.
119
00:07:11,971 --> 00:07:13,271
Maksudku, iku ilegal.
120
00:07:13,273 --> 00:07:15,109
Ana sing wutuh
bab pasamuwan lan negara.
121
00:07:15,442 --> 00:07:16,576
Luwih ilegal tinimbang nepotisme?
122
00:07:16,776 --> 00:07:18,478
Nepotisme ora ilegal.
123
00:07:18,745 --> 00:07:20,447
Iku bener dirayakake.
Iki Chicago.
124
00:07:20,879 --> 00:07:22,581
Bapakmu bisa nuntun sampeyan
ing sawetara komisi
125
00:07:22,583 --> 00:07:23,617
ngendi wong
ora duwe omong.
126
00:07:23,918 --> 00:07:25,584
Ayo dadi bocah gedhe,
muter karo sawetara sepur, nanging ...
127
00:07:25,586 --> 00:07:27,284
Ngluwihi Green Line
iku sing paling apik
128
00:07:27,286 --> 00:07:29,120
kanggo wong
saka bangsal 18.
129
00:07:29,122 --> 00:07:31,522
Nggawe dheweke luwih cedhak karo proyek,
nyedhaki budaya.
130
00:07:31,524 --> 00:07:33,190
Wong-wong mau
ora katon wong-wong mau
131
00:07:33,192 --> 00:07:34,759
dadi sugih sanadyan, Jack.
132
00:07:34,761 --> 00:07:35,993
Opo kowe, Jamal?
133
00:07:35,995 --> 00:07:37,861
Apa sing wis dilakoni
kanggo nambah urip
134
00:07:37,863 --> 00:07:39,064
saka wong Chicago?
135
00:07:39,298 --> 00:07:41,166
Aku yakin reputasi sampeyan
masalah nyata
136
00:07:41,168 --> 00:07:42,201
kanggo tim komunikasi sampeyan.
137
00:07:42,435 --> 00:07:44,637
Mungkin sampeyan sing butuh
tim komunikasi.
138
00:07:45,038 --> 00:07:47,206
Aku ora tau dicekel.
139
00:07:47,507 --> 00:07:49,877
Ayo ndeleng apa sampeyan bisa ngomong
sawetara sasi saka saiki.
140
00:07:51,144 --> 00:07:52,944
Yen sampeyan narik metu saiki,
sampeyan bisa nyimpen dhewe
141
00:07:52,946 --> 00:07:54,915
sawetara dhuwit,
ton isin.
142
00:07:55,148 --> 00:07:56,781
Ayo, Jack,
Aku ora narik metu
143
00:07:56,783 --> 00:07:57,882
nalika ngrasa iki apik.
144
00:07:57,884 --> 00:07:59,449
bener?
145
00:07:59,451 --> 00:08:01,485
nggih. Ojo lali
kanggo milih ing 8 Agustus.
146
00:08:01,487 --> 00:08:04,589
Pancen. Hey. pemilihan
ana ing 7. Jack.
147
00:08:04,591 --> 00:08:05,592
Oh, aku ngerti.
148
00:08:13,365 --> 00:08:15,901
Kok arep lunga
menyang politik tho, wong?
149
00:08:16,235 --> 00:08:19,269
Nglewati tagihan lan telek.
Apa wae sing ditindakake.
150
00:08:19,271 --> 00:08:22,305
Alderman saka pendhapa iki
nggawe $ 104.000 saben taun.
151
00:08:22,307 --> 00:08:24,242
Shit, kita nggawe
luwih saka iku ing minggu.
152
00:08:24,244 --> 00:08:26,213
Nanging banjur sampeyan nambah
jus, bener?
153
00:08:26,613 --> 00:08:27,878
Dheweke menehi kanca
kontrak
154
00:08:27,880 --> 00:08:29,581
kanggo bangunan anyar,
entuk kickback.
155
00:08:29,583 --> 00:08:31,416
Menehi sedulure kontrak
kanggo construction.
156
00:08:31,418 --> 00:08:33,352
Neraka, dheweke menehi ibune
kontrak kanggo construction.
157
00:08:33,552 --> 00:08:36,923
Wong iku duwe sepotong
saka saben bab kurang ajar.
158
00:08:37,356 --> 00:08:38,790
Mung wong
ngetutake dheweke,
159
00:08:38,792 --> 00:08:40,190
padha entuk kamera
lan mikropon.
160
00:08:40,192 --> 00:08:41,861
Wong teka sawise kita
karo bedhil.
161
00:08:42,528 --> 00:08:45,365
Aku 37 taun, Jatemme.
Aku ora pengin urip iki maneh.
162
00:08:46,466 --> 00:08:47,967
Aku pengin urip kurang ajar.
163
00:08:49,135 --> 00:08:50,736
Harry Rawlings wis mati.
164
00:08:51,104 --> 00:08:52,605
Apa iku
kudu apa karo kita?
165
00:08:54,607 --> 00:08:56,040
Hei, apa?
166
00:08:56,042 --> 00:08:57,511
Dheweke njupuk
dhuwit kita karo wong.
167
00:09:07,220 --> 00:09:09,556
Pemeriksa medis
ngomong dheweke isih bisa ID wong?
168
00:09:09,755 --> 00:09:11,591
Aku mikir saka untu Mungkin?
169
00:09:12,826 --> 00:09:14,861
Aku tansah ngandika
kudu diobong ing neraka.
170
00:09:15,195 --> 00:09:17,531
Nanging, hey, Chicago bakal nindakake.
171
00:10:32,339 --> 00:10:34,672
Kang admonishes
wong enom supaya urip apik
172
00:10:34,674 --> 00:10:37,508
lan lawas kanggo nggawe pungkasan apik
ngomong bodho,
173
00:10:37,510 --> 00:10:40,310
ora mung amarga
kepinginan urip,
174
00:10:40,312 --> 00:10:42,314
nanging amarga
ngleksanani padha bebarengan
175
00:10:42,316 --> 00:10:45,083
mulang kita urip kanthi becik
lan mati kanthi becik.
176
00:10:45,085 --> 00:10:46,884
Luwih elek wong sing ngomong
177
00:10:46,886 --> 00:10:49,087
sing apik
ora bakal lair,
178
00:10:49,089 --> 00:10:52,189
nanging yen wis lair
kanggo pass karo kabeh kacepetan
179
00:10:52,191 --> 00:10:53,623
liwat gapura Hades.
180
00:10:57,563 --> 00:11:00,397
Panjenenganipun punika
ayu banget, ta?
181
00:11:00,399 --> 00:11:03,968
Mripatipun. Dheweke lolos
banget amarga mripate.
182
00:11:03,970 --> 00:11:05,201
Aku ngerti, aku ngerti.
183
00:11:05,203 --> 00:11:07,439
Amarga padha
ora nglilani aku weruh awak.
184
00:11:07,441 --> 00:11:09,643
Aku ora bisa pamit
leres, Ma.
185
00:11:10,443 --> 00:11:11,843
Aku pengin ndeleng.
186
00:11:11,845 --> 00:11:16,350
Aku janji sampeyan, Alitzia,
sampeyan ora pengin ndeleng awak.
187
00:11:17,649 --> 00:11:19,185
Apa sing isih ana.
188
00:12:23,316 --> 00:12:24,949
Apa sampeyan mikir
lukisan anyarku?
189
00:12:24,951 --> 00:12:26,017
opo?
190
00:12:26,019 --> 00:12:28,084
Artis
njeblug tenan.
191
00:12:28,086 --> 00:12:30,820
Aku mlebu awal,
entuk 50.000. ngombe?
192
00:12:30,822 --> 00:12:31,824
ya.
193
00:12:33,192 --> 00:12:35,428
Kanggo masterpiece.
194
00:12:38,498 --> 00:12:39,799
Ya, dadi...
195
00:12:40,399 --> 00:12:42,369
Apa sampeyan njaluk dheweke ngakoni?
196
00:12:42,836 --> 00:12:44,638
Bali menyang dheweke
bisnis normal?
197
00:12:45,038 --> 00:12:46,539
Saiki, ayo aku
pitutur marang kowe.
198
00:12:47,307 --> 00:12:49,776
Aku ora pengin ndeleng sampeyan
dadi Mulligan pisanan ...
199
00:12:50,376 --> 00:12:51,377
kalah karo wong negro.
200
00:12:51,577 --> 00:12:53,514
Utamane wong iki.
Dheweke angel.
201
00:12:53,980 --> 00:12:55,179
Oke?
202
00:12:55,181 --> 00:12:56,482
Dheweke tetep ing.
203
00:12:56,783 --> 00:12:57,882
- Nanging ora apa-apa.
- Oke?
204
00:12:57,884 --> 00:12:59,519
ya. Iku urusan karo.
205
00:12:59,951 --> 00:13:01,219
Matur nuwun. Matur nuwun sanget.
206
00:13:01,221 --> 00:13:02,923
ditangani? opo maksudmu
"diurusi"?
207
00:13:03,155 --> 00:13:04,689
Mungkin sampeyan ora kudu
kuwi hard-bokong.
208
00:13:04,691 --> 00:13:05,890
Saiki, yen sampeyan duwe
mung muter liwat
209
00:13:05,892 --> 00:13:07,326
kanggo walikota
babagan pembangunan omah kasebut ...
210
00:13:07,527 --> 00:13:09,796
Aku ora muter kanggo sapa wae!
211
00:13:10,462 --> 00:13:11,531
Oke?
212
00:13:12,399 --> 00:13:15,031
- Dheweke duwe agenda, aku duwe agenda.
- Delengen ngendi sing entuk kita.
213
00:13:15,033 --> 00:13:16,168
Garis pendhapa
digambar maneh
214
00:13:16,403 --> 00:13:18,672
lan kita mudhun 7.000 votes
sing bakal dadi dalan kita.
215
00:13:20,307 --> 00:13:22,109
Sampeyan nggawe masalah iki.
216
00:13:22,743 --> 00:13:25,175
Saiki kita bisa uga ditinggal
tanpa pot kanggo nesu.
217
00:13:25,177 --> 00:13:27,445
Oh, ngandika wong
karo $50.000
218
00:13:27,447 --> 00:13:29,783
Piece saka wallpaper.
219
00:13:30,649 --> 00:13:31,784
Iku seni.
220
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
Iku wallpaper.
221
00:13:34,453 --> 00:13:35,454
Art.
222
00:13:36,188 --> 00:13:37,356
Wallpaper.
223
00:13:37,923 --> 00:13:40,391
♪ Ya, kandhaku
ana apa ♪
224
00:13:40,393 --> 00:13:42,258
♪ Iki skrip
entuk dhuwit saperangan ♪
225
00:13:42,260 --> 00:13:43,895
♪ Kenek sedulur,
kuwi ♪
226
00:13:43,897 --> 00:13:45,662
♪ Pilih pasangan kanggo 35 ♪
227
00:13:45,664 --> 00:13:47,565
♪ Kanthi teleskop,
iku Hubble ♪
228
00:13:47,567 --> 00:13:49,836
♪ Gesper, gesper munggah,
sabuk munggah ♪
229
00:13:50,168 --> 00:13:51,768
♪ Man, aku nindakake iki kanggo wong lanang ♪
230
00:13:51,770 --> 00:13:53,637
♪ Yen sampeyan diss,
banjur sampeyan kudu mati ♪
231
00:13:53,639 --> 00:13:55,205
♪ Iku kasunyatan prasaja,
bebener prasaja ♪
232
00:13:55,207 --> 00:13:56,406
♪ Aku ora bisa ngapusi ♪
233
00:13:56,408 --> 00:13:57,574
♪ Allah mio, man ♪
234
00:13:57,576 --> 00:13:59,376
♪ Yen kita weruh tanganmu
kita potong ♪
235
00:13:59,378 --> 00:14:00,447
♪ Ayo kula ndeleng rentenganmu ♪
236
00:14:00,647 --> 00:14:02,280
♪ Mikir sampeyan entuk
ing mall ♪
237
00:14:02,282 --> 00:14:04,918
♪ Miturut Cinnabon utawa GameStop
Nak, aku blanja... ♪
238
00:14:51,264 --> 00:14:54,268
Kabeh wektu nyekel niggas
ing mburi rapping.
239
00:14:55,869 --> 00:14:57,671
Padha adhem sanadyan, Ja.
240
00:15:00,072 --> 00:15:01,173
He, dudu salahku.
241
00:15:01,408 --> 00:15:02,973
Padha ngerti ngendi kita padha
bakal. Telek iku persiyapan.
242
00:15:02,975 --> 00:15:04,574
Dheweke kudu profesional
utawa sawetara telek.
243
00:15:04,576 --> 00:15:05,843
Sampeyan ngidini
Harry Rawlings
244
00:15:05,845 --> 00:15:07,311
adoh karo dhuwit kita.
245
00:15:07,313 --> 00:15:08,914
Ora, dudu aku iki...
246
00:15:16,855 --> 00:15:19,692
Aku pengin krungu apa sampeyan
nglakoni. Gawe maneh.
247
00:15:21,061 --> 00:15:22,429
Hmm?
248
00:15:22,863 --> 00:15:24,665
Musik sampeyan. Hmm?
249
00:15:27,600 --> 00:15:29,269
Aku ora guyon. Gawe maneh.
250
00:15:29,802 --> 00:15:31,605
oke,
ayo njaluk.
251
00:15:36,509 --> 00:15:38,743
♪ Yo, kandhaku
ana apa ♪
252
00:15:38,745 --> 00:15:40,647
♪ Iki naskahku, njaluk ... ♪
253
00:15:41,714 --> 00:15:44,681
♪ Yo, kandhaku
ana apa ♪
254
00:15:44,683 --> 00:15:46,618
♪ Iki naskahku,
entuk dhuwit saperangan ♪
255
00:15:46,620 --> 00:15:48,585
♪ Njaluk karet,
kuwi ♪
256
00:15:48,587 --> 00:15:50,387
♪ Pilih pasangan kanggo 35 ♪
257
00:15:50,389 --> 00:15:52,455
♪ Kanthi teleskop,
njaluk Hubble munggah ♪
258
00:15:52,457 --> 00:15:54,725
♪ Gesper, gesper munggah,
sabuk munggah ♪
259
00:15:54,727 --> 00:15:56,560
♪ Man, aku nindakake kanggo wong lanang ♪
260
00:15:56,562 --> 00:15:58,429
♪ Yen sampeyan diss,
banjur sampeyan kudu mati ♪
261
00:15:58,431 --> 00:16:00,098
♪ Iku kasunyatan prasaja,
bebener prasaja ♪
262
00:16:00,100 --> 00:16:01,364
♪ Aku ora bisa ngapusi ♪
263
00:16:01,366 --> 00:16:02,367
♪ Allah mio, man ♪
264
00:16:02,567 --> 00:16:04,267
♪ Yen kita weruh tanganmu,
kita potong ♪
265
00:16:04,269 --> 00:16:05,536
♪ Ayo kula ndeleng rentenganmu ♪
266
00:16:05,538 --> 00:16:06,938
♪ Mikir sampeyan entuk
ing mall ♪
267
00:16:06,940 --> 00:16:09,773
♪ Miturut Cinnabon utawa GameStop
sing aku blanja akeh ♪
268
00:16:09,775 --> 00:16:11,911
♪ Aku ngirim bal
saka panggonan sing padha ♪
269
00:16:13,113 --> 00:16:14,381
Mlayu.
270
00:16:18,552 --> 00:16:20,019
Jaga iki.
271
00:16:37,070 --> 00:16:38,938
Apa kabeh diurus?
272
00:16:39,304 --> 00:16:41,907
Nggih mbak,
Aku entuk mawar sing dikarepake.
273
00:16:42,642 --> 00:16:45,177
Dheweke entuk telu
caskets werna abu-abu dara.
274
00:16:45,745 --> 00:16:48,148
Sampeyan bakal kaget pinten
padha arep kanggo iku.
275
00:16:49,416 --> 00:16:50,513
Sampeyan pengin ngira pira?
276
00:16:50,515 --> 00:16:52,785
Ora, ora, aku ora.
Aku mung arep lunga.
277
00:16:54,653 --> 00:16:56,353
Harry ngandika yen ana apa-apa
kedaden marang dheweke,
278
00:16:56,355 --> 00:16:57,657
Aku kudu menehi iki kanggo sampeyan.
279
00:16:58,658 --> 00:16:59,725
kapan?
280
00:17:01,461 --> 00:17:02,763
Uh...
281
00:17:03,395 --> 00:17:05,065
Jujur aku ora kelingan.
282
00:17:06,165 --> 00:17:08,501
Aku ora kelingan
iku apik banget.
283
00:17:11,938 --> 00:17:14,205
Banjur dheweke bakal
ketemu adhep-adhepan
284
00:17:14,207 --> 00:17:16,074
lan ing pepadhangmu bakal weruh pepadhang
285
00:17:16,076 --> 00:17:18,375
lan ngerti kamulyaning Allah.
286
00:17:18,377 --> 00:17:21,211
Kanggo sampeyan urip lan mrentah
ing salawas-lawase. Amin.
287
00:17:21,213 --> 00:17:22,415
Amin.
288
00:17:56,449 --> 00:17:57,918
Harry Rawlings.
289
00:17:58,785 --> 00:18:01,120
Dheweke ora tau ngganggu aku,
Aku ora tau ngece karo dheweke.
290
00:18:01,453 --> 00:18:04,490
Kita ing macem-macem game.
Aku tansah duwe pakurmatan.
291
00:18:05,023 --> 00:18:06,324
Dadi kenapa dheweke nabrak aku saiki?
292
00:18:06,326 --> 00:18:07,460
Oh, aku ngerti kok.
293
00:18:07,693 --> 00:18:09,026
Dheweke mikir
sampeyan nyetel pandelengan
294
00:18:09,028 --> 00:18:11,198
ing bab sing luwih dhuwur,
kowe dadi kleru.
295
00:18:12,432 --> 00:18:14,498
Bu Rawlings,
Aku Jack Mulligan.
296
00:18:14,500 --> 00:18:15,565
Aku duwe hak istimewa kanggo kerja
297
00:18:15,567 --> 00:18:17,234
karo bojomu
saperangan kaping.
298
00:18:17,236 --> 00:18:18,602
Dheweke pancen wong sing apik banget.
299
00:18:18,604 --> 00:18:20,203
Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan.
300
00:18:20,205 --> 00:18:22,840
Yen ana sing bisa daklakoni,
mangga ojo sungkan takon.
301
00:18:22,842 --> 00:18:24,574
Aku dudu wong sing angel digoleki.
302
00:18:24,576 --> 00:18:26,746
- Matur nuwun.
- Gusti mberkahi.
303
00:18:41,161 --> 00:18:44,594
Harry ora bakal seneng.
Backhoe.
304
00:18:44,596 --> 00:18:46,566
Mesthine nyewa tukang kuburan.
305
00:18:47,232 --> 00:18:49,903
Aku ora mikir padha duwe
tukang kuburan maneh.
306
00:18:52,270 --> 00:18:53,571
Aku pengin sampeyan
kanggo menehi jeneng
307
00:18:53,573 --> 00:18:55,542
saka kabeh wong
sing mati karo Harry.
308
00:20:36,241 --> 00:20:37,374
Sapa iku?
309
00:20:37,376 --> 00:20:40,577
Mbak. Rawlings,
jenengku Jamal Manning.
310
00:20:40,579 --> 00:20:42,182
Aku kancane Harry.
311
00:20:44,049 --> 00:20:45,949
Sore, Bu Rawlings.
Jenengku Jamal Manning.
312
00:20:45,951 --> 00:20:47,450
Aku mlayu kanggo alderman
saka bangsal 18.
313
00:20:47,452 --> 00:20:48,584
Iki dudu pendhapa 18.
314
00:20:48,586 --> 00:20:50,054
Yes, but I'd like
kanggo duwe tembung karo sampeyan
315
00:20:50,056 --> 00:20:51,421
kanggo ngrembug sawetara
penting yen sampeyan ...
316
00:20:51,423 --> 00:20:52,491
Ora.
317
00:20:52,825 --> 00:20:54,790
Iku dudu pendhapa 18!
Metu!
318
00:20:54,792 --> 00:20:56,794
Ayo mrene, wong cilik.
319
00:20:56,796 --> 00:20:58,363
Amarga aku ora ngerti
bojomu.
320
00:20:58,365 --> 00:21:00,967
Aku ora ngerti bojomu,
ora tenan. Mm-mm.
321
00:21:02,234 --> 00:21:04,536
Nanging dheweke nyolong
rong yuta dolar saka kula.
322
00:21:04,871 --> 00:21:06,603
Dheweke nyolong ...
langsung metu saka van
323
00:21:06,605 --> 00:21:08,173
kaya dheweke ngerti
ngendi iku bakal.
324
00:21:08,406 --> 00:21:09,640
Aku mung pengin ngerti sebabe.
325
00:21:13,846 --> 00:21:16,846
Aku ora melu sandi
bisnis bojomu ing kabeh
326
00:21:16,848 --> 00:21:18,784
lan aku ora ngerti
kok nang kene.
327
00:21:19,484 --> 00:21:21,721
Iku mung bakal njupuk
wayahe kanggo ngrembug.
328
00:21:23,489 --> 00:21:25,557
Oh iya.
329
00:21:29,429 --> 00:21:32,065
Ibu duwe omah gedhe, ya?
330
00:21:36,603 --> 00:21:37,903
Ndeleng iki?
331
00:21:38,938 --> 00:21:40,373
Isih durung maca.
332
00:21:42,508 --> 00:21:45,642
Kabeh wong metu ana melu
ing bisnis Harry Rawlings
333
00:21:45,644 --> 00:21:47,277
satemene mripat bisa ndeleng.
334
00:21:47,279 --> 00:21:51,250
Nanging sampeyan, sampeyan manggon ing kene
karo wong, lan sampeyan ora.
335
00:21:51,717 --> 00:21:53,084
Aku ora bisa
kanggo Harry.
336
00:21:53,086 --> 00:21:54,785
Aku kerja kanggo
persatuan guru.
337
00:21:54,787 --> 00:21:56,886
Aku ngerti.
338
00:21:56,888 --> 00:21:59,925
Penjahat kaya pulisi
ojo digawa mulih.
339
00:22:01,560 --> 00:22:03,227
Sampeyan ora ngerti, ta?
340
00:22:03,628 --> 00:22:05,496
Utawa sampeyan milih ora ngerti?
341
00:22:05,498 --> 00:22:06,700
Ora masalah.
342
00:22:08,634 --> 00:22:10,170
Mangga melu kula.
343
00:22:11,503 --> 00:22:13,138
Oh, ayo. Aku ora cokotan.
344
00:22:13,471 --> 00:22:14,639
Hey...
345
00:22:14,973 --> 00:22:17,642
Apa padha
ngomong bab asu, huh?
346
00:22:17,644 --> 00:22:19,278
Sing dadi hakim sing apik
saka karakter?
347
00:22:21,580 --> 00:22:24,917
Sampeyan ndeleng, dhuwit
dimaksudake kanggo ...
348
00:22:25,683 --> 00:22:26,816
tuku aku urip anyar,
349
00:22:26,818 --> 00:22:28,885
bantuan karo kampanye sandi.
Sampeyan ngerti?
350
00:22:28,887 --> 00:22:30,086
Rungokake, aku ora
duwe dhuwit.
351
00:22:30,088 --> 00:22:31,788
Saiki, kok ora
mung metu lan nggawe liyane?
352
00:22:31,790 --> 00:22:33,923
Iki babagan uripku!
353
00:22:33,925 --> 00:22:35,894
Iki babagan uripku.
354
00:22:38,263 --> 00:22:40,598
Amarga iki babagan uripku,
saiki dadi babagan sampeyan.
355
00:22:40,865 --> 00:22:42,833
Aku ngomong sampeyan.
Aku ora ngerti apa-apa...
356
00:22:42,835 --> 00:22:43,933
ora,
lan sanajan iku bener,
357
00:22:43,935 --> 00:22:45,336
sampeyan duwe
penthouse apik kene.
358
00:22:45,703 --> 00:22:47,138
Sampeyan entuk
akeh perabotan sing apik,
359
00:22:47,140 --> 00:22:48,775
sampeyan duwe mobil, sampeyan duwe
lemari kebak sandhangan,
360
00:22:49,174 --> 00:22:51,610
ora ana sing kobong
ing van, dening cara.
361
00:22:51,978 --> 00:22:53,844
Aku bakal menehi sampeyan
siji sasi kanggo liquidate.
362
00:22:53,846 --> 00:22:54,779
Aku bakal nelpon polisi.
363
00:22:55,080 --> 00:22:56,514
Bu Rawlings, sampeyan ngerti
apa sing ditindakake polisi
364
00:22:56,516 --> 00:22:58,485
wengi
yen Harry mati? Apa sampeyan?
365
00:22:59,684 --> 00:23:01,686
Padha ngguyu.
366
00:23:02,054 --> 00:23:04,054
Padha ngguyu
liwat awak sing leleh, obong,
367
00:23:04,056 --> 00:23:06,356
lan padha scraped apa wae
padha bisa menyang tas
368
00:23:06,358 --> 00:23:07,857
lan padha menyang bar
kanggo ngrameke,
369
00:23:07,859 --> 00:23:09,826
amarga padha menehi nul jancok
370
00:23:09,828 --> 00:23:12,765
babagan Harry Rawlings
randha kurang ajar.
371
00:23:14,767 --> 00:23:16,236
Sampeyan ora apa-apa saiki.
372
00:23:19,204 --> 00:23:20,240
Sugeng rawuh.
373
00:23:24,743 --> 00:23:27,346
Dadi, uh, dhuwitku ...
374
00:23:28,381 --> 00:23:29,382
sewulan.
375
00:23:36,588 --> 00:23:38,022
Apa sih
sampeyan nindakake?
376
00:23:38,457 --> 00:23:41,792
Kepiye sampeyan mlebu kene?
Sapa kowe?
377
00:23:41,794 --> 00:23:43,096
Sapa kowe?
378
00:23:44,363 --> 00:23:45,662
Aku nelpon polisi.
379
00:23:45,664 --> 00:23:46,729
Lan ngomong apa?
380
00:23:46,731 --> 00:23:48,532
Sing sampeyan
ing tokoku kurang ajar!
381
00:23:48,534 --> 00:23:50,767
Kuwi ora bener.
Iki dudu toko sampeyan.
382
00:23:50,769 --> 00:23:53,239
Sing jelas, bojomu sing kalah
ora ngomong sampeyan.
383
00:23:53,640 --> 00:23:54,770
Sampeyan ngerti dheweke?
384
00:23:54,772 --> 00:23:57,307
Ya, lan dheweke ngerti
iki dudu tokomu.
385
00:23:57,309 --> 00:24:00,009
Aku duwe kontrakan.
Aku mbayar telek sing saben sasi!
386
00:24:00,011 --> 00:24:01,845
Sampeyan menehi dhuwit kanggo Carlos,
387
00:24:01,847 --> 00:24:03,412
lan dheweke ngginakaken kabeh ing Arlington
388
00:24:03,414 --> 00:24:05,718
nganti dhuwite entek,
lan dheweke ora bisa ngetutake.
389
00:24:06,050 --> 00:24:07,584
Banjur dheweke miwiti
mbayar kanggo kita.
390
00:24:07,586 --> 00:24:10,620
Banjur dheweke tiba ing mburi,
banjur menehi kita toko.
391
00:24:10,622 --> 00:24:12,458
Utawa, supaya adil, kita njupuk.
392
00:24:12,758 --> 00:24:13,890
Kaya ngene iki.
393
00:24:13,892 --> 00:24:15,793
Carlos ora duwe,
sampeyan ora duwe.
394
00:24:15,795 --> 00:24:17,026
Iku sistem.
395
00:24:17,028 --> 00:24:19,028
Jancok sistem sampeyan!
Iku dhuwitku!
396
00:24:19,030 --> 00:24:21,498
Mungkin aku
ora nerangake iki kanthi cetha.
397
00:24:21,500 --> 00:24:23,569
- Takon Carlos.
- Dheweke wis mati.
398
00:24:24,435 --> 00:24:25,434
Nuwun sewu.
399
00:24:25,436 --> 00:24:27,705
Aku mung ngumpulake
utang kene mbak.
400
00:24:28,240 --> 00:24:30,774
Dheweke kudune luwih tresna sampeyan
lan bookies kurang.
401
00:26:32,832 --> 00:26:35,030
Bu Rawlings,
Aku pengin ngomong, eh,
402
00:26:35,032 --> 00:26:36,566
sampeyan ora kudu njaga kula
nongkrong
403
00:26:36,568 --> 00:26:39,302
cara sing Harry nindakake, yen sampeyan
ora pengin. Sampeyan bisa nyewa
404
00:26:39,304 --> 00:26:41,037
- wong liya, yen sampeyan pengin.
- Aku ora bisa nyewa
405
00:26:41,039 --> 00:26:42,972
wong liya, Bash.
Aku malah ora bisa njaga sampeyan.
406
00:26:42,974 --> 00:26:44,574
Ora usah kuwatir.
407
00:26:44,576 --> 00:26:48,548
Aku tansah bisa njaluk proyek kerja
keamanan ing bar part-wektu.
408
00:26:52,817 --> 00:26:54,453
Apa yen sampeyan nyimpen mobil?
409
00:26:56,189 --> 00:26:58,323
- Mobil iki?
- Ya, sampeyan ngeterake aku,
410
00:26:58,589 --> 00:27:01,159
sampeyan nggawe aku bali ing sikilku,
lan sampeyan nyimpen mobil.
411
00:27:02,994 --> 00:27:04,663
Kowe arep menyang ngendi?
412
00:27:18,544 --> 00:27:19,844
Wong sing dak kenal
413
00:27:19,846 --> 00:27:23,415
ora bakal mbayar sampeyan
kanggo notebook, Mrs Rawlings.
414
00:27:25,250 --> 00:27:27,350
Dadi, ayo ndalang
sampeyan mung mudhun kene
415
00:27:27,352 --> 00:27:30,456
kanggo ngisi ulang labu Harry
lan ngombe.
416
00:27:31,757 --> 00:27:36,095
Apa yen aku ngandhani sampeyan
Harry duwe utang akeh ...
417
00:27:37,096 --> 00:27:39,132
lan saiki wong-wong mau
pengin saka aku?
418
00:27:40,165 --> 00:27:41,866
Lan kepiye yen aku ngandhani sampeyan ...
419
00:27:42,334 --> 00:27:45,671
kacilakan konstruksi
ora sijine kula ing kursi iki?
420
00:27:46,404 --> 00:27:47,773
A utang wis.
421
00:27:50,542 --> 00:27:52,511
Iki dudu donyamu.
422
00:27:55,146 --> 00:27:57,716
Gunakake notebook kasebut
kanggo ngrampungake utang.
423
00:27:58,284 --> 00:27:59,786
Padha bisa njupuk.
424
00:28:01,554 --> 00:28:03,689
Iku Harry
mesthi wanted.
425
00:28:06,659 --> 00:28:08,494
Serahno marang Kaisar...
426
00:28:08,928 --> 00:28:11,831
apa Caesar,
Bu Rawlings.
427
00:28:13,532 --> 00:28:15,599
Albert Woodfox
diatur bab
428
00:28:15,601 --> 00:28:18,334
Partai Black Panther
ing Pakunjaran Angola,
429
00:28:18,336 --> 00:28:21,304
banjur ngentekake 44 taun
ing dhewekan.
430
00:28:21,306 --> 00:28:24,807
Ya, aku ora ngerti
yen aku duwe tembung sing cukup
431
00:28:24,809 --> 00:28:28,111
kanggo njlèntrèhaké kaya apa
dadi ing negara
432
00:28:28,113 --> 00:28:30,180
Endi sing sampeyan lakoni
433
00:28:30,182 --> 00:28:32,550
bakal ganti
kahananmu.
434
00:28:32,951 --> 00:28:35,018
Aku lunga meh 20 taun
435
00:28:35,020 --> 00:28:37,319
tanpa
laporan disiplin.
436
00:28:37,321 --> 00:28:38,587
Ora ana bedane
437
00:28:38,589 --> 00:28:40,657
nalika aku lunga
sadurunge papan pamriksa.
438
00:28:40,659 --> 00:28:44,094
Ora ketompo carane akeh
sampeyan ngganti,
439
00:28:44,096 --> 00:28:46,231
ora ana bedane.
440
00:28:56,909 --> 00:28:58,111
Bash.
441
00:29:00,980 --> 00:29:02,615
Aku butuh jeneng-jeneng kasebut.
442
00:29:07,219 --> 00:29:08,621
Nggih bu.
443
00:29:12,590 --> 00:29:15,991
Duh Gusti!
Ambune kaya tikus mati!
444
00:29:15,993 --> 00:29:17,663
Aku kudu njaluk proyek.
445
00:29:18,230 --> 00:29:21,297
Minangka apa?
Tukang ngresiki omah?
446
00:29:21,299 --> 00:29:22,667
Nyedhiyani kopi?
447
00:29:23,167 --> 00:29:25,134
Yagene kowe tau nglakoni?
448
00:29:25,136 --> 00:29:26,335
Apa maneh sing bakal daklakoni?
449
00:29:26,337 --> 00:29:28,404
Aku lunga saka omahmu
menyang omahe Florek.
450
00:29:28,406 --> 00:29:31,910
Wong lanang mestine
kanggo nyedhiyani kanggo sampeyan.
451
00:29:33,746 --> 00:29:35,277
Dhuwite menyang ngendi?
452
00:29:35,279 --> 00:29:37,146
Aku wis ngomong, Ma. We ngginakaken.
453
00:29:37,148 --> 00:29:38,950
Kepengin aku duwe urip sing apik.
454
00:29:39,351 --> 00:29:41,787
Pinten sampeyan
njaluk barang sampeyan?
455
00:29:42,788 --> 00:29:44,257
Telung ewu.
456
00:29:44,656 --> 00:29:46,122
Apa babagan sepeda?
457
00:29:46,124 --> 00:29:47,357
Diwenehake marang kancane Florek.
458
00:29:47,359 --> 00:29:48,760
Aku arep apa
karo sepeda?
459
00:29:49,194 --> 00:29:50,861
Bodho!
460
00:29:50,863 --> 00:29:53,363
- Sampeyan tau njaluk cukup!
- Kenapa? Aku kudu kaya sampeyan
461
00:29:53,365 --> 00:29:55,097
lan njaluk kabeh,
kaya aku pantes?
462
00:29:55,099 --> 00:29:56,498
Nyopir bojoku
ing lemah?
463
00:29:56,500 --> 00:29:58,703
Jaga awakku dhewe
sadurunge anak-anakku?
464
00:30:05,109 --> 00:30:06,678
Nuwun sewu, Ma.
465
00:30:07,511 --> 00:30:09,514
Aku mung ora ngerti apa sing kudu ditindakake.
466
00:30:17,655 --> 00:30:20,992
kuwi
cah ayu sing tak gawe.
467
00:30:21,492 --> 00:30:23,495
Aku arep nuduhake sampeyan soko.
468
00:30:30,501 --> 00:30:32,771
Iku situs aransemen.
469
00:30:35,507 --> 00:30:37,874
Alitzia,
bocah-bocah wadon iki pinter.
470
00:30:37,876 --> 00:30:40,278
Padha metu sewengi seminggu
lan nggawe akeh
471
00:30:40,479 --> 00:30:43,182
kaya sing bakal ditindakake
ing sasi ing 7-Eleven.
472
00:30:43,548 --> 00:30:45,850
Ing ndhuwur iku,
yen kowe manis...
473
00:30:47,085 --> 00:30:48,487
kaya kuwe...
474
00:30:49,188 --> 00:30:51,254
padha njaluk bonus.
Dheweke entuk perhiasan.
475
00:30:51,256 --> 00:30:53,859
Padha diobati
kaya putri.
476
00:30:54,826 --> 00:30:57,363
Lan padha menyang College.
477
00:30:58,130 --> 00:31:00,833
Iku sing dakkarepake kanggo sampeyan,
gendhakan.
478
00:31:01,833 --> 00:31:03,502
Apa iku salah?
479
00:31:06,238 --> 00:31:08,774
Aku ora bakal turu
karo wong lanang aku ora ngerti.
480
00:31:10,342 --> 00:31:11,978
Kuwi dudu uripku.
481
00:31:14,380 --> 00:31:15,982
Apa maksudmu kuwi?
482
00:31:20,251 --> 00:31:23,221
Sapa sing jancok
mikir sampeyan, Alitzia?
483
00:31:23,721 --> 00:31:27,057
Sampeyan lali sing gendheng
sampeyan turu ing ngisor
484
00:31:27,491 --> 00:31:31,563
nalika sampeyan umur 16, 17, 15.
485
00:31:32,664 --> 00:31:36,635
Mula aja tumindak kaya ngono
prawan Maria kurang ajar.
486
00:31:38,136 --> 00:31:40,272
Bocah-bocah kuwi ora mbayar aku.
487
00:31:43,675 --> 00:31:45,877
Kabeh,
matur nuwun kanggo teka dina iki.
488
00:31:46,845 --> 00:31:50,048
Dina iki, kita
ngadeg ing papan sing kosong.
489
00:31:50,481 --> 00:31:52,817
Nanging sesuk,
matur nuwun MWOW,
490
00:31:53,050 --> 00:31:56,221
Karya Milik Wanita Minoritas
inisiatif bapakku diwiwiti,
491
00:31:56,521 --> 00:31:58,388
iki bakal
bisnis sing maju,
492
00:31:58,390 --> 00:32:01,626
diduweni lan dilakokno
dening para wanita ing pendhapa iki.
493
00:32:01,926 --> 00:32:03,526
Lan iku impenku
494
00:32:03,528 --> 00:32:06,196
kanggo nerusake karya sing apik tenan
sing diwiwiti bapakku,
495
00:32:06,198 --> 00:32:08,699
amarga iki
iku bisnis kaping 14
496
00:32:08,701 --> 00:32:10,801
sing wis dibukak
ing telung taun kepungkur.
497
00:32:10,803 --> 00:32:12,669
Anggere ana
Mulligan ing kantor,
498
00:32:12,671 --> 00:32:15,507
bakal ana 14 liyane
ing mangsa pisanan, aku janji.
499
00:32:15,941 --> 00:32:17,543
Saiki, aku bisa njaluk "M-Wow"?
500
00:32:18,009 --> 00:32:19,308
M-Wah!
501
00:32:19,310 --> 00:32:20,544
Apa aku bisa njaluk "M-Wow"?
502
00:32:20,546 --> 00:32:22,045
M-Wah!
- Oke, oke.
503
00:32:22,047 --> 00:32:22,912
Saiki, ngendi sandi, eh...
504
00:32:22,914 --> 00:32:24,247
- Ing endi crita suksesku?
- Ya!
505
00:32:24,249 --> 00:32:25,448
- Kita entuk sawetara crita sukses.
- Ayo.
506
00:32:25,450 --> 00:32:26,482
Pak Mulligan,
kita arep ngomong babagan
507
00:32:26,484 --> 00:32:27,584
audit sing mung metu.
508
00:32:27,586 --> 00:32:29,353
- Ayo munggah!
- Oke, ayo...
509
00:32:29,355 --> 00:32:30,653
mbok menawa sawetara
saka konstituen sampeyan
510
00:32:30,655 --> 00:32:31,823
bakal kasengsem
kanggo krungu bab iku.
511
00:32:32,090 --> 00:32:35,392
Wong wadon iki, ora mung
ing bisnis kanggo awake dhewe.
512
00:32:35,394 --> 00:32:37,626
Lagi ing bisnis
kanggo kabeh masyarakat.
513
00:32:37,628 --> 00:32:38,862
Swara yuta dolar
514
00:32:38,864 --> 00:32:40,497
padha wis kui
ing telung taun kepungkur.
515
00:32:40,499 --> 00:32:42,297
Iku dhuwit sing bali
menyang masyarakat.
516
00:32:42,299 --> 00:32:43,967
Iku dhuwit sing tetep kene,
517
00:32:43,969 --> 00:32:45,434
- ing pendhapa 18.
- Pak Mulligan,
518
00:32:45,436 --> 00:32:46,769
audit dening Cook County
pengawas
519
00:32:46,771 --> 00:32:48,304
nuduhake liwat limang yuta
dolar ing overage ...
520
00:32:48,306 --> 00:32:49,506
nggih. Kene kita lunga.
521
00:32:49,508 --> 00:32:50,509
... saka ngajokaken
522
00:32:50,709 --> 00:32:51,777
- extension saka Green Line.
- M-Wah!
523
00:32:52,109 --> 00:32:54,376
Sajrone wektu iku, sampeyan
ketua komisi CTA.
524
00:32:54,378 --> 00:32:55,444
- Sugeng.
- A posisi
525
00:32:55,446 --> 00:32:57,014
sampeyan diangkat kanggo
dening bapakmu.
526
00:32:57,016 --> 00:32:58,882
Apa sampeyan peduli kanggo komentar ing
kontrak sampeyan dianugerahi nalika
527
00:32:58,884 --> 00:33:00,650
- nglayani komisi?
- Pak McRoberts. Nuwun sewu.
528
00:33:00,652 --> 00:33:02,486
Aku bakal ketemu sampeyan kabeh ing 7.
Matur nuwun wis metu.
529
00:33:02,488 --> 00:33:04,520
Ayo, Jack!
Menehi kutipan sing bisa digunakake.
530
00:33:04,522 --> 00:33:06,288
Apa bab kontrak
sampeyan dianugerahi
531
00:33:06,290 --> 00:33:07,423
nalika ngawula
ing komisi?
532
00:33:07,425 --> 00:33:08,426
Oke, iku, eh...
533
00:33:08,626 --> 00:33:09,927
Apa bab
extension ngajokaken
534
00:33:09,929 --> 00:33:11,460
- saka Green Line?
- Cukup pitakonan,
535
00:33:11,462 --> 00:33:12,495
- matur nuwun.
- Garis Ijo
536
00:33:12,497 --> 00:33:13,899
kudu ngawula
warga pendhapa iki.
537
00:33:14,132 --> 00:33:16,165
Saiki, bisa nggawa pelanggan
kanggo bisnis kaya iki
538
00:33:16,167 --> 00:33:19,335
lan ing mburi dina, iku
bisa nggawa buruh sing kesel mulih.
539
00:33:19,337 --> 00:33:20,969
Tanpa kuwi
saka infrastruktur
540
00:33:20,971 --> 00:33:24,240
MWOW mung liyane
patrap kosong pinasthi gagal.
541
00:33:24,242 --> 00:33:25,441
Sampeyan takon babagan bapakku.
542
00:33:25,443 --> 00:33:27,576
Bapakku ngajari aku
babagan tetanggan iki.
543
00:33:27,578 --> 00:33:29,511
Dheweke ngajari aku
kanggo nguatake rakyat banget
544
00:33:29,513 --> 00:33:31,980
sing duwe kutha iki
dilalekake nganti suwe.
545
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
Nanging aku bakal ketemu sampeyan, 18th,
546
00:33:33,484 --> 00:33:35,384
lan aku bakal nggawe manawa
liyane saka Chicago uga.
547
00:33:35,386 --> 00:33:36,686
matur nuwun.
548
00:33:36,688 --> 00:33:38,758
Mungkasi kutipan kurang ajar.
549
00:33:42,326 --> 00:33:44,727
Sialan
McRoberts bajingan!
550
00:33:44,729 --> 00:33:45,764
Apa dheweke ora bakal nyerah?
551
00:33:46,131 --> 00:33:48,597
Dheweke wis telek ing sawijine
saka sepatu kulawarga ing salawas-lawase.
552
00:33:48,599 --> 00:33:50,299
Aku ora bakal kuwatir
babagan McRoberts.
553
00:33:50,301 --> 00:33:51,467
Aku bakal luwih kuwatir
bab angka.
554
00:33:51,469 --> 00:33:52,602
Jamal kancamu ora guyon.
555
00:33:52,604 --> 00:33:53,972
Jamal sialan...
556
00:33:58,042 --> 00:34:00,478
Kandhaa, apa kowe tau turu
karo wong ireng?
557
00:34:01,078 --> 00:34:02,511
- Nuwun sewu?
- Sampeyan krungu kula.
558
00:34:02,513 --> 00:34:03,881
Apa kowe tau turu
karo wong ireng?
559
00:34:04,249 --> 00:34:06,315
Apa sing duwe
apa karo Jamal, utawa apa?
560
00:34:06,317 --> 00:34:07,853
Jawab wae
pitakonan kurang ajar.
561
00:34:09,887 --> 00:34:12,690
Kita ana ing kahanan
ngendi sampeyan bisa ilang kabeh.
562
00:34:13,090 --> 00:34:14,423
Sampeyan duwe kantor IG
563
00:34:14,425 --> 00:34:15,624
lan Feds
ambegan mudhun gulu.
564
00:34:15,626 --> 00:34:17,094
Sampeyan entuk Jamal Manning
munggah ing polling,
565
00:34:17,096 --> 00:34:17,896
lan kabeh sing sampeyan prihatin
566
00:34:18,163 --> 00:34:19,662
yaiku apa ora
kontolmu luwih gedhe tinimbang dheweke?
567
00:34:19,664 --> 00:34:21,264
Apa kita
berjuang kanggo? Iki?
568
00:34:21,266 --> 00:34:22,666
Sampeyan ngerti carane akeh
shooting kedaden
569
00:34:22,668 --> 00:34:23,967
ing kutha iki
akhir minggu wingi dhewekan?
570
00:34:23,969 --> 00:34:27,039
Telung puluh papat! Wong-wong iki
padha matèni saben liyane!
571
00:34:27,438 --> 00:34:29,905
Iki ora ngendi
Aku pengin nggedhekake anak-anakku.
572
00:34:29,907 --> 00:34:32,577
Apa kita
berjuang kanggo persis?
573
00:34:34,378 --> 00:34:35,644
Aku rumangsa sesak!
574
00:34:35,646 --> 00:34:37,280
Aku dudu Mulligan,
Aku anak ibuku!
575
00:34:37,282 --> 00:34:38,514
Gusti Allah ngaso nyawane!
576
00:34:38,516 --> 00:34:40,516
Telek dheweke kudu sijine munggah
karo bapakku!
577
00:34:40,518 --> 00:34:41,650
Aku sijine munggah karo iku, banget.
578
00:34:41,652 --> 00:34:42,918
Sing wong diwasa nindakake, Jack.
579
00:34:42,920 --> 00:34:44,621
Aku tau wanted kanggo dadi
ing bisnis kurang ajar iki
580
00:34:44,623 --> 00:34:47,525
lan iku kabeh iki.
Iku bisnis kurang ajar!
581
00:34:49,927 --> 00:34:53,329
Sang Kristus! Aku mung pengin
bebas saka telek iki.
582
00:34:53,331 --> 00:34:54,496
Ora tahan maneh,
Aku mung...
583
00:34:54,498 --> 00:34:55,898
Tangi, Jack.
584
00:34:55,900 --> 00:34:57,633
Sampeyan ora arep
kanggo pus metu saiki.
585
00:34:57,635 --> 00:34:59,001
Apa sing arep sampeyan lakoni?
Kerja ing bank?
586
00:34:59,003 --> 00:35:01,037
Njupuk sepur ing tengah kutha,
ngetok jam?
587
00:35:01,039 --> 00:35:02,371
Iki uripmu!
588
00:35:02,373 --> 00:35:05,076
Iki urip kita.
Iku sing kita lakoni.
589
00:35:05,677 --> 00:35:06,909
Saben uwong wis
critane ngguyu,
590
00:35:06,911 --> 00:35:08,378
akeh sing luwih apik tinimbang sampeyan.
591
00:35:08,380 --> 00:35:09,845
Dadi, yen ide dadi
walikota ing sawijining dina,
592
00:35:09,847 --> 00:35:11,683
Sampeyan luwih apik wong jancok munggah!
593
00:35:13,885 --> 00:35:14,987
Gusti Yesus.
594
00:35:21,226 --> 00:35:23,561
tandha dollar
lan janji kosong.
595
00:35:25,230 --> 00:35:28,898
Sapa wae sing mikir beda
padha ngapusi awake dhewe.
596
00:35:28,900 --> 00:35:30,869
Iku bener saka Gusti Allah sing jujur.
597
00:35:32,237 --> 00:35:33,638
Matur nuwun, John.
598
00:35:46,952 --> 00:35:48,020
Wong lanang!
599
00:35:52,824 --> 00:35:55,193
Aku ora percaya
ora ana sing tau ketemu.
600
00:35:55,661 --> 00:35:57,760
Apa sampeyan yakin kita
kudu wis pesen champagne?
601
00:35:57,762 --> 00:35:59,632
Dheweke ngundang kita.
Ora apa-apa.
602
00:35:59,965 --> 00:36:02,465
Dadi dheweke ora ngandhani sampeyan
apa liyane ing telpon?
603
00:36:02,467 --> 00:36:05,104
ora ana apa-apa.
Mung wektu lan panggonan.
604
00:36:07,271 --> 00:36:09,072
Apa salah siji saka sampeyan Alice?
605
00:36:09,074 --> 00:36:10,639
- Mm.
- Amanda?
606
00:36:10,641 --> 00:36:12,476
Aku Linda. Sapa sing Amanda?
607
00:36:12,844 --> 00:36:14,043
Muga-muga ora dadi masalah.
608
00:36:14,045 --> 00:36:16,013
Aku Veronica Rawlings,
Garwane Harry.
609
00:36:16,280 --> 00:36:17,682
Sampeyan bojone Harry?
610
00:36:18,182 --> 00:36:19,585
Kepiye sampeyan ketemu?
611
00:36:20,052 --> 00:36:21,186
Tindakake aku.
612
00:36:22,721 --> 00:36:25,521
Bojomu nyambut gawe
dangu kanggo bojoku.
613
00:36:25,523 --> 00:36:27,025
Karo bojomu.
614
00:36:30,561 --> 00:36:32,096
Piye carane kanggo dhuwit?
615
00:36:34,365 --> 00:36:36,969
kene. Kanggo pasang sampeyan.
616
00:36:38,269 --> 00:36:39,737
Nganti apa?
617
00:36:51,282 --> 00:36:52,884
Piye kabare bocah-bocah?
618
00:36:53,784 --> 00:36:54,953
Dheweke karo bocah-bocah.
619
00:36:55,621 --> 00:36:56,922
Padha ora apa-apa.
620
00:36:59,356 --> 00:37:01,360
Aku duwe proposal bisnis.
621
00:37:06,931 --> 00:37:09,334
Yen sampeyan duwe
ambang beresiko dhuwur.
622
00:37:17,442 --> 00:37:18,644
Rungokno.
623
00:37:19,244 --> 00:37:20,545
Awake dhewe lagi nesu.
624
00:37:21,445 --> 00:37:24,581
Iku dhuwit Jamal Manning
sing dicolong bojomu.
625
00:37:24,583 --> 00:37:25,715
Sapa kuwi?
626
00:37:25,717 --> 00:37:27,052
sopo kowe
ora arep jancok karo.
627
00:37:27,485 --> 00:37:28,885
Dhuwite dibakar ing van,
628
00:37:28,887 --> 00:37:30,989
lan Jamal Manning,
dheweke kepengin bali.
629
00:37:31,289 --> 00:37:32,624
Saka kita? Utawa saka sampeyan?
630
00:37:32,891 --> 00:37:35,557
Harry ninggalake aku rencana
kanggo proyek sabanjure.
631
00:37:35,559 --> 00:37:37,027
Regane limang yuta dolar.
632
00:37:37,262 --> 00:37:38,193
Aku njupuk rong yuta,
633
00:37:38,195 --> 00:37:39,862
menehi menyang Mannings.
We dibagi liyane.
634
00:37:39,864 --> 00:37:41,831
- Sampeyan pengin kita ...
- Putus tugas, ya.
635
00:37:41,833 --> 00:37:43,067
Saben yuta.
636
00:37:43,702 --> 00:37:44,703
yuta?
637
00:37:45,036 --> 00:37:47,135
Mungkin sampeyan duwe rencana rahasia
utawa skill khusus
638
00:37:47,137 --> 00:37:48,871
sing bisa nggawe sampeyan
dhuwit kuwi.
639
00:37:48,873 --> 00:37:50,874
Nanging yen ora,
ana alamate
640
00:37:50,876 --> 00:37:52,976
ing bantalan dhuwit
sing mung dakwenehake.
641
00:37:52,978 --> 00:37:55,244
Temokake aku ana
sesuk ing 11:15.
642
00:37:55,246 --> 00:37:56,647
Apa yen kita ngomong ora?
643
00:37:57,014 --> 00:37:59,083
Dheweke bakal menehi jeneng kita.
644
00:38:06,123 --> 00:38:07,356
11:15 AM?
645
00:38:07,358 --> 00:38:08,192
PM.
646
00:38:08,527 --> 00:38:10,726
- Iku ora gampang. Aku duwe anak.
- Aku ora pengin masalah.
647
00:38:10,728 --> 00:38:13,131
Rungokna, urip kita
ana ing bebaya.
648
00:38:13,431 --> 00:38:15,667
Bojo kita
ora bali.
649
00:38:16,134 --> 00:38:17,369
Kita dhewe.
650
00:38:18,670 --> 00:38:20,271
Saiki, aku bakal ana ing kana.
651
00:38:22,206 --> 00:38:23,942
Aku ngarep-arep bisa ketemu sampeyan ana.
652
00:38:35,887 --> 00:38:39,925
Dadi, apa wis
kedaden ing donya...
653
00:38:40,559 --> 00:38:43,295
sing normal saiki
lulus minangka kaunggulan?
654
00:38:44,530 --> 00:38:46,899
Nalika kita mudhun
standar kita?
655
00:38:48,434 --> 00:38:50,333
Kayane ana
ora ana pangarep-arep
656
00:38:50,335 --> 00:38:53,670
kanggo pindhah ndhuwur lan ngluwihi
apa sing bisa dingerteni.
657
00:38:53,672 --> 00:38:56,340
- Ya. Nggih pak.
- Utawa bisa uga pengin ngerti.
658
00:38:57,108 --> 00:39:02,345
Iku misale jek wong blissful
ing bodho dhewe.
659
00:39:03,748 --> 00:39:06,318
Carane adoh wis kita tiba?
660
00:39:07,351 --> 00:39:09,286
Pancen, sepira adohe kita?
661
00:39:09,288 --> 00:39:13,023
Kita manggon ing lingkungan
ngendi wong wuta!
662
00:39:13,791 --> 00:39:16,358
Apa sampeyan ora weruh,
kowe ora ngerti.
663
00:39:16,360 --> 00:39:18,061
Ora katon, metu saka pikiran.
664
00:39:18,063 --> 00:39:20,829
Dadi saiki ora ngerti
iku new normal.
665
00:39:22,835 --> 00:39:27,204
Nyatane, ora ngerti ...
Bodho iku kaunggulan anyar.
666
00:39:27,206 --> 00:39:31,974
Kurang ngerti
sing liyane ketoke sampeyan gain.
667
00:39:33,311 --> 00:39:36,081
Ora peduli dianggep
dadi pinter.
668
00:39:37,148 --> 00:39:39,983
Nalika sampeyan nyuda
tresna saka persamaan apa wae,
669
00:39:39,985 --> 00:39:42,918
saka kahanan apa wae,
saka ngendi wae,
670
00:39:42,920 --> 00:39:47,757
asile tansah cilaka
lan nyeri ing kabeh sisih.
671
00:39:49,827 --> 00:39:52,728
Mulane
kita kudu nggawa katresnan
672
00:39:52,730 --> 00:39:54,532
bali menyang persamaan.
673
00:39:56,668 --> 00:39:58,400
tresna.
674
00:39:58,402 --> 00:40:00,336
Ing pangandikane Gusti Yesus,
675
00:40:00,338 --> 00:40:03,575
"Sampeyan bakal tresna
pepadhamu kaya awakmu dhewe."
676
00:40:04,275 --> 00:40:06,809
Dadi dheweke bisa ngrungokake sampeyan ing dhuwur,
ngomong karo aku.
677
00:40:06,811 --> 00:40:08,644
“Sira tresnaa marang pepadhamu
678
00:40:08,646 --> 00:40:09,945
- kaya awakmu."
- Amin!
679
00:40:09,947 --> 00:40:12,217
Sanajan ora gampang!
680
00:40:13,619 --> 00:40:15,354
Malah nalika
sampeyan wis nindakake salah!
681
00:40:17,121 --> 00:40:19,557
Nalika jagad iki nggawe sampeyan mudhun
ing dhengkulmu...
682
00:40:20,490 --> 00:40:23,394
tresnaa marang pepadhamu kaya awakmu dhéwé.
683
00:40:25,630 --> 00:40:27,098
nggih. Amin.
684
00:40:30,134 --> 00:40:32,601
Noel, piye kabare cak?
685
00:40:32,603 --> 00:40:33,670
Pandhita Wheeler.
686
00:40:34,105 --> 00:40:36,773
Aku arep ngenalke kowe
menyang Jamal Manning.
687
00:40:36,775 --> 00:40:38,407
- Jamal...
- Ya.
688
00:40:38,409 --> 00:40:39,743
Sampeyan ngerti,
kuwi basa Arab kanggo kaendahan,
689
00:40:40,144 --> 00:40:41,945
lan iku ayu kanggo ndeleng sampeyan.
690
00:40:41,947 --> 00:40:43,878
Seneng banget ketemu sampeyan,
Pandhita.
691
00:40:43,880 --> 00:40:45,315
Aku wis ngajeni kowe saka kadohan.
692
00:40:45,317 --> 00:40:47,416
Saiki sampeyan bisa nindakake kanthi cedhak.
693
00:40:47,418 --> 00:40:49,017
Lungguh. Lungguh.
694
00:40:50,420 --> 00:40:51,889
Kepiye yen aku lunga dhisik?
695
00:40:52,157 --> 00:40:53,057
Mangga.
696
00:40:53,324 --> 00:40:56,159
Saiki, wiwit polling pungkasan,
sampeyan mudhun kanthi 12 poin.
697
00:40:56,161 --> 00:40:59,061
Saiki wis sanga. Margin
saka kesalahan, bisa dadi pitu.
698
00:40:59,063 --> 00:41:00,765
Bisa uga 11, uga.
699
00:41:01,099 --> 00:41:02,534
Dipikir aku arep ndhisik?
700
00:41:03,733 --> 00:41:05,668
Pemilu kurang saka sasi.
701
00:41:05,670 --> 00:41:07,070
Yen aku dadi dokter,
Aku bakal pitutur marang kowe
702
00:41:07,072 --> 00:41:08,472
kanggo ngatur urusanmu.
703
00:41:09,106 --> 00:41:11,240
Telung minggu wiwit saiki,
sampeyan ora butuh dhokter.
704
00:41:11,242 --> 00:41:13,709
Sampeyan bakal takon wong kaya
kula ngaturaken upacara ingkang pungkasan.
705
00:41:13,711 --> 00:41:14,844
Dadi ujar sampeyan.
706
00:41:14,846 --> 00:41:16,246
Dadi ujarku.
707
00:41:16,481 --> 00:41:17,479
Persis. Aku, wong lanang
708
00:41:17,481 --> 00:41:19,514
karo jamaah paling gedhe
ing bangsal panjenengan
709
00:41:19,516 --> 00:41:21,285
lan jangkauan sing luwih gedhe.
710
00:41:22,387 --> 00:41:25,220
Aku wis kenal karo Mulligan
wiwit aku dadi pandhita.
711
00:41:25,222 --> 00:41:26,889
Ora, dheweke ora nulungi sapa wae.
712
00:41:26,891 --> 00:41:28,894
Kaya sing dakkandhakake, aku ngerti dheweke.
713
00:41:29,094 --> 00:41:32,329
Dadi sampeyan endorsing
wong Mulligan. Apa kita bisa pindhah saiki?
714
00:41:32,331 --> 00:41:33,432
Aku ora ngomong ngono.
715
00:41:34,432 --> 00:41:36,467
Bangsal wis digambar maneh.
716
00:41:36,902 --> 00:41:38,637
Wong Mulligan
padha ora main bal.
717
00:41:38,936 --> 00:41:41,705
Kanggo pisanan,
wong kaya kita wis dijupuk.
718
00:41:41,972 --> 00:41:43,238
Aku bakal dadi bodho yen ora nggatekake.
719
00:41:43,240 --> 00:41:45,143
Aku arep ngoyak
kene, Pandhita.
720
00:41:45,677 --> 00:41:48,211
Aku ing kursi nyopir, aku mung
ora duwe set gembong.
721
00:41:48,612 --> 00:41:51,079
Sing dak butuhake yaiku endorsemen sampeyan
lan kontribusi sampeyan
722
00:41:51,081 --> 00:41:53,217
kanggo nulungi aku
nyabrang garis finish.
723
00:41:53,751 --> 00:41:56,054
Pinten kontribusi
apa sampeyan butuh?
724
00:41:56,887 --> 00:41:58,489
Lan apa regane kanggo sampeyan?
725
00:41:58,822 --> 00:42:01,125
Sampeyan tegese worth
babagan pendanaan?
726
00:42:01,525 --> 00:42:03,992
Aku bisa ngisi sampeyan,
nanging sing penting
727
00:42:03,994 --> 00:42:05,728
iku sampeyan karo kita.
728
00:42:07,764 --> 00:42:09,600
Kupinge wong kobong.
729
00:42:10,101 --> 00:42:12,702
Bapak-bapak, ayo dirembug
liyane wektu liyane.
730
00:42:12,704 --> 00:42:14,506
Siji mesthi kudu
nimbang opsi.
731
00:42:14,773 --> 00:42:17,509
Jack Mulligan.
Piye kabare sedulurku?
732
00:42:18,710 --> 00:42:20,108
Ora, sampeyan ngerti aku.
733
00:42:20,110 --> 00:42:21,878
Muji Gusti Yesus, kaya biasane.
734
00:42:21,880 --> 00:42:23,347
Mm-hm.
735
00:42:23,715 --> 00:42:26,385
Mm-hm.
Sekolah wis apik?
736
00:42:27,786 --> 00:42:28,952
Oke, aku kudu
bali kerja.
737
00:42:28,954 --> 00:42:30,485
Sampeyan bisa sijine Panjenengan
Mbah ing telpon?
738
00:42:30,487 --> 00:42:31,489
Ibu tresna sampeyan.
739
00:42:32,389 --> 00:42:35,356
Hey, Ma, gelem
sijine dheweke menyang amben kanggo kula?
740
00:42:35,358 --> 00:42:37,126
Aku bakal bali sanalika
kaya aku bisa, oke?
741
00:42:37,128 --> 00:42:38,762
Sampeyan terus takon aku,
742
00:42:38,764 --> 00:42:40,332
- njaluk duit...
- Inggih, bye.
743
00:42:42,567 --> 00:42:43,900
Dadi, aku takon dheweke,
744
00:42:43,902 --> 00:42:45,202
carane dheweke ngerti iku bener?
Sapa sing ngandhani dheweke?
745
00:42:45,536 --> 00:42:47,470
Aku kesel karo kowe kabeh
bajingan tekan kene...
746
00:42:47,472 --> 00:42:49,137
- Apa iku?
- Aku ora ngerti.
747
00:42:49,139 --> 00:42:50,338
Apa sampeyan nelpon kula?
748
00:42:50,340 --> 00:42:53,110
Sampeyan budheg?
Bajingan. pamit.
749
00:42:59,150 --> 00:43:00,785
Apa sing kedadeyan?
750
00:43:01,085 --> 00:43:03,020
Sapa iku,
lan apa sing dikarepake?
751
00:43:03,655 --> 00:43:05,054
Aku ora pengin ngomong babagan iki.
752
00:43:05,056 --> 00:43:06,121
Breechelle,
sampeyan ing alangan?
753
00:43:06,123 --> 00:43:07,657
kandhaku
Aku ora pengin ngomong babagan iki.
754
00:43:07,659 --> 00:43:09,728
Suwene aku kudune
dadi ing ngisor iki?
755
00:43:12,731 --> 00:43:14,032
matur nuwun.
756
00:43:15,065 --> 00:43:16,632
Nuwun sewu
babagan kabeh iku.
757
00:43:16,634 --> 00:43:18,099
Oh, ora apa-apa.
758
00:43:18,101 --> 00:43:20,004
- Kabeh apik?
- Mm-hm.
759
00:44:07,851 --> 00:44:09,286
Enteni aku ing kene.
760
00:44:10,188 --> 00:44:12,487
Aku pancene ora mikir iki
apike, Mrs Rawlings.
761
00:44:12,489 --> 00:44:14,225
Bash, menehi kula kunci.
762
00:46:01,733 --> 00:46:03,602
Hei, aku rapat
wong kene.
763
00:46:08,373 --> 00:46:09,574
Sampeyan kudu Alice.
764
00:46:10,375 --> 00:46:11,976
Sampeyan katon kaya sampeyan.
765
00:46:12,476 --> 00:46:13,979
Aku bakal njupuk
minangka pujian.
766
00:46:14,246 --> 00:46:15,614
Duwe lenggahan.
767
00:46:19,117 --> 00:46:20,385
Lan sampeyan kudu.
768
00:46:21,152 --> 00:46:23,418
Senajan, aku kudu ngomong,
769
00:46:23,420 --> 00:46:25,689
sampeyan malah luwih
nggumunke ing wong.
770
00:46:27,858 --> 00:46:29,124
Aku David.
771
00:46:29,126 --> 00:46:30,362
David...
772
00:46:31,061 --> 00:46:32,364
Saiki mung David.
773
00:46:33,130 --> 00:46:34,464
Aku njaluk sampeyan ngombe?
774
00:46:34,764 --> 00:46:36,599
- Mesthi.
- Ya?
775
00:46:36,601 --> 00:46:37,733
Vodka rock.
776
00:46:37,735 --> 00:46:38,601
Oke.
777
00:46:38,603 --> 00:46:40,305
Banget.
Apa sampeyan saka Rusia?
778
00:46:40,605 --> 00:46:41,806
Ora, aku wong Polandia.
779
00:46:42,139 --> 00:46:43,338
Amerika.
780
00:46:43,340 --> 00:46:44,776
Mbahku teka, nanging ...
781
00:46:45,675 --> 00:46:46,878
Aku mung seneng vodka.
782
00:46:47,311 --> 00:46:49,010
he, ngapunten,
bisa njaluk Alice kene
783
00:46:49,012 --> 00:46:50,447
vodka rocks, please?
784
00:46:51,983 --> 00:46:53,318
Apa sampeyan ngombe?
785
00:46:53,717 --> 00:46:54,752
Cukup jahe.
786
00:46:56,387 --> 00:46:57,922
Apa sampeyan wis nindakake iki sadurunge?
787
00:46:58,655 --> 00:47:00,824
Aku ora yakin
apa maksudmu.
788
00:47:02,327 --> 00:47:03,895
Yen aku kandha ora,
arep ngomong apa?
789
00:47:05,396 --> 00:47:07,499
Aku mbokmenawa bakal ngomong
soko reassuring.
790
00:47:09,000 --> 00:47:10,367
Oke. Nglakoni kuwi.
791
00:47:11,835 --> 00:47:12,836
Oke.
792
00:47:13,304 --> 00:47:14,771
Inggih, Alice ...
793
00:47:15,405 --> 00:47:17,442
Aku rumangsa begja
wis ketemu kowe bengi iki...
794
00:47:17,976 --> 00:47:20,744
lan muga-muga, ing wektu,
sampeyan bakal ngrasakake cara sing padha.
795
00:47:24,614 --> 00:47:25,616
surak-surak.
796
00:47:40,998 --> 00:47:42,233
Mbah!
797
00:47:42,666 --> 00:47:43,898
bayi. Hey.
798
00:47:46,170 --> 00:47:47,403
Sampeyan katon ngalahake.
799
00:47:47,405 --> 00:47:49,403
Aku wis tangi wiwit jam 5:30.
Aku kudu...
800
00:47:51,976 --> 00:47:53,077
Halo?
801
00:47:53,543 --> 00:47:56,045
Bailee, ora apa-apa. Ayo mrene.
Ayo mrene, bayi.
802
00:47:56,047 --> 00:47:58,280
Aku bisa numpak bis. Aku bakal
ana ing babagan 20 menit.
803
00:47:58,282 --> 00:47:59,682
Ayo mrene, manis.
804
00:47:59,684 --> 00:48:02,150
Taksi rada angel kanggo aku.
Rong puluh menit.
805
00:48:02,152 --> 00:48:03,686
Baby, sampeyan lagi wae mulih.
806
00:48:03,688 --> 00:48:05,287
Rolas duwit sak jam.
Aku kudu njupuk.
807
00:48:05,289 --> 00:48:06,389
Bailee wis nunggu sampeyan
808
00:48:06,391 --> 00:48:07,659
- kabeh wengi.
- Ma, mangga.
809
00:48:08,326 --> 00:48:10,159
Saora-orane aku
ndandani sampeyan mangan!
810
00:48:10,161 --> 00:48:11,396
Aku bakal bali.
811
00:48:29,146 --> 00:48:30,581
Aku weruh sampeyan!
812
00:48:32,782 --> 00:48:34,918
Sampeyan ora bisa mbukak
saka sedulur, bayi!
813
00:48:45,963 --> 00:48:46,963
sing siji.
814
00:48:47,630 --> 00:48:49,498
Sing siji
Gedung Jewellers,
815
00:48:49,500 --> 00:48:51,400
dirancang dening
Giaver lan Dinkelberg.
816
00:48:51,402 --> 00:48:52,970
Limang atus telulikur
sikil.
817
00:48:53,237 --> 00:48:54,438
Kepiye sampeyan ngerti kabeh iku?
818
00:48:54,938 --> 00:48:58,308
Aku ngomong sampeyan,
Aku ngembangake bangunan. gedhe-gedhe.
819
00:48:58,576 --> 00:49:01,445
Sawetara sampeyan bisa ndeleng saka kene,
sawetara ing negara liya.
820
00:49:02,079 --> 00:49:03,081
sing siji.
821
00:49:03,614 --> 00:49:05,449
Sing siji hotel.
822
00:49:07,184 --> 00:49:08,420
Kowe arep lunga?
823
00:49:12,021 --> 00:49:14,592
Lah, aku janji, aku iki wong apik.
824
00:49:14,925 --> 00:49:16,260
Aku tau nikah.
825
00:49:16,626 --> 00:49:19,864
Rong taun banjur
dening wong telu sing nakal.
826
00:49:20,297 --> 00:49:22,000
Aku kerja 80 jam seminggu.
827
00:49:23,400 --> 00:49:25,402
Aku kangen karukunan.
828
00:49:26,603 --> 00:49:29,739
Aku kangen cara wanita mambu.
Cara ngomong.
829
00:49:30,440 --> 00:49:32,474
Sampeyan pengin kabeh barang sing apik,
ora ana sing ala.
830
00:49:32,476 --> 00:49:33,711
opo ora?
831
00:49:37,148 --> 00:49:39,081
- Belle? Penjaga kutha?
- Ya.
832
00:49:39,083 --> 00:49:41,019
Hai, aku Linda. Ayo mlebu.
833
00:49:41,952 --> 00:49:43,452
Aku mung sawetara jam.
834
00:49:43,454 --> 00:49:45,023
Aja kuwatir. Aku ora apa-apa.
835
00:49:45,956 --> 00:49:47,590
Hei, aku Belle.
836
00:49:47,592 --> 00:49:48,757
Aku bakal nggandhol karo sampeyan
837
00:49:48,759 --> 00:49:50,894
dene ibumu
nindakake apa sing kudu ditindakake.
838
00:49:52,028 --> 00:49:53,130
Aku duwe siji dhewe.
839
00:49:53,329 --> 00:49:54,865
Aja kuwatir. Kita bakal apik.
840
00:49:56,800 --> 00:49:59,434
Oke.
Nah, sampeyan bocah-bocah dadi apik, oke?
841
00:50:27,465 --> 00:50:28,666
Halo.
842
00:50:32,702 --> 00:50:34,072
Kita tutup. Apa aku bisa nulungi sampeyan?
843
00:50:35,639 --> 00:50:37,575
Aku kene karo sawetara pitakonan.
844
00:50:38,541 --> 00:50:40,511
Babagan Harry Rawlings.
845
00:50:42,012 --> 00:50:42,878
Aku taruhan sampeyan krungu
846
00:50:42,880 --> 00:50:44,582
dheweke nyolong saka
sedulur Manning.
847
00:50:45,282 --> 00:50:48,420
tenan?
Skor siji kanggo kita, huh?
848
00:50:49,753 --> 00:50:51,454
Aku pengin sampeyan ngomong apa.
849
00:50:52,088 --> 00:50:54,992
Apa sing nggawe sampeyan mikir
Aku peduli karo kekarepanmu, ta?
850
00:50:56,193 --> 00:50:57,728
Oh, jancok!
851
00:51:02,733 --> 00:51:05,101
Gusti Yesus sialan Kristus,
kowe telek!
852
00:51:18,416 --> 00:51:19,748
Kenapa dheweke nindakake?
853
00:51:23,454 --> 00:51:26,057
Ayo kula takon maneh.
Kenapa dheweke nindakake?
854
00:51:26,523 --> 00:51:28,826
Copot aku, man!
855
00:51:38,568 --> 00:51:40,135
Aku weruh sampeyan lumpuh
saka bangkekan mudhun,
856
00:51:40,137 --> 00:51:41,269
nanging dhadha munggah ... Sampeyan aran iki?
857
00:51:41,271 --> 00:51:42,639
Apa jancok?
858
00:51:44,440 --> 00:51:46,041
Oh, sampeyan ngrasakake.
859
00:51:46,043 --> 00:51:47,476
Sialan!
860
00:51:47,478 --> 00:51:48,912
Oh, wong.
861
00:51:49,579 --> 00:51:52,182
Oh, iki kaya
sing Operasi game lawas.
862
00:51:53,451 --> 00:51:54,985
Sampeyan ngerti game lawas?
863
00:51:55,251 --> 00:51:56,383
jancok.
864
00:51:56,385 --> 00:51:57,787
Saiki, endi bakul roti?
865
00:52:01,092 --> 00:52:02,760
Dadi, sepisan maneh ...
866
00:52:03,460 --> 00:52:08,362
kok... iya... dheweke... nglakoni?
867
00:52:11,068 --> 00:52:12,434
Bojone ngerti?
868
00:52:12,436 --> 00:52:15,338
Dheweke ora ngerti
babagan apa wae.
869
00:52:15,340 --> 00:52:17,675
Apa sing geli? Mm?
870
00:52:17,976 --> 00:52:20,809
Dheweke duwe notebook, oke?
Njupuk notebook.
871
00:52:20,811 --> 00:52:22,244
Apa aku pengin karo notebook?
872
00:52:22,246 --> 00:52:23,514
Harry sekolah lawas.
873
00:52:23,981 --> 00:52:27,548
Nulis saben rinci
saben proyek ing kertas.
874
00:52:27,550 --> 00:52:28,650
Kepiye carane mbantu aku?
875
00:52:28,652 --> 00:52:30,084
Kabeh ana ing kono.
Saben kontak,
876
00:52:30,086 --> 00:52:32,454
saben suap,
proyek pungkasan, proyek sabanjuré.
877
00:52:32,456 --> 00:52:34,423
Mudhun menyang kurang ajar
Piss break, oke?
878
00:52:34,425 --> 00:52:35,727
Sampeyan bullshitting kula?
879
00:52:36,594 --> 00:52:39,030
Dheweke duwe.
Sumpah, nggih?
880
00:52:40,097 --> 00:52:42,233
Sumpahmu
ora maksud apa-apa karo aku, dong.
881
00:52:44,335 --> 00:52:45,767
Aku duwe ora-mateni
langsung order,
882
00:52:45,769 --> 00:52:47,237
dadi wektu sampeyan
begja banget.
883
00:52:51,541 --> 00:52:53,175
Yen aku ngerti
kowe ngapusi aku,
884
00:52:53,177 --> 00:52:56,114
bakal ana sing malang
tumindake Gusti, niggaku.
885
00:53:00,684 --> 00:53:02,318
Bajingan!
886
00:53:06,222 --> 00:53:08,190
Kita ora bisa nindakake,
kita loro.
887
00:53:08,192 --> 00:53:09,791
Wis rampung. Dheweke flake.
888
00:53:09,793 --> 00:53:12,594
- Cukup menehi dheweke limang menit.
- Kenapa?
889
00:53:12,596 --> 00:53:14,662
Amarga urip kita
luwih angel tinimbang sampeyan.
890
00:53:14,664 --> 00:53:16,365
Apa sing angel
babagan tepat wektu?
891
00:53:16,367 --> 00:53:17,569
Yen dheweke ora bisa nuduhake ...
892
00:53:19,603 --> 00:53:21,673
Kowe nganggo opo?
893
00:53:22,472 --> 00:53:23,807
Kondom.
894
00:53:24,708 --> 00:53:27,374
Aku nang kene. Aku ora
kudu teka, nanging aku.
895
00:53:27,376 --> 00:53:28,411
Kita ngaco.
896
00:53:28,679 --> 00:53:30,211
Sampeyan ngerti apa?
Yen sampeyan ora pengin ing kene,
897
00:53:30,213 --> 00:53:31,412
banjur mbok menawa sampeyan ora kudu.
898
00:53:31,414 --> 00:53:32,847
Ana lawange. mlebu utawa metu?
899
00:53:32,849 --> 00:53:34,916
Metu, lan sampeyan njupuk kasempatan
karo Mannings.
900
00:53:34,918 --> 00:53:36,517
Ing, lan ora bakal bali.
901
00:53:36,519 --> 00:53:38,354
Carane kita malah ngerti
apa tegese "ing"?
902
00:53:38,356 --> 00:53:39,688
Apa kudu kita
percaya karo sampeyan, piye?
903
00:53:39,690 --> 00:53:41,255
Amarga aku mung siji
ngadeg ing antarane sampeyan
904
00:53:41,257 --> 00:53:42,791
lan peluru ing sirahmu.
905
00:53:42,793 --> 00:53:44,492
Amarga aku ora bakal takon sampeyan
kanggo nindakake apa wae
906
00:53:44,494 --> 00:53:45,860
Aku ora bakal nindakake dhewe.
907
00:53:45,862 --> 00:53:49,032
Ninggalake...
lan sampeyan dhewe.
908
00:53:55,940 --> 00:53:56,941
Aku mlebu.
909
00:54:00,577 --> 00:54:01,778
Ing.
910
00:54:03,481 --> 00:54:07,017
Kaya sing dakkandhakake, proyek sabanjure iki
regane limang yuta dolar.
911
00:54:07,318 --> 00:54:09,617
Saka apa aku bisa ngomong
karo notebook Harry,
912
00:54:09,619 --> 00:54:12,019
dhuwit iku salah siji ing omah
utawa apartemen.
913
00:54:12,021 --> 00:54:14,222
Dadi bab pisanan
sing bakal kita butuhake yaiku van.
914
00:54:14,224 --> 00:54:16,659
Apa sampeyan ora duwe mobil?
Mbokmenawa sing becik.
915
00:54:16,661 --> 00:54:18,959
Mobil wis didaftar
marang Harry. Mikir.
916
00:54:18,961 --> 00:54:20,965
- Aku bakal tuku van.
- Apik. kemajuan.
917
00:54:21,231 --> 00:54:22,197
Apa sing kudu dak lakoni?
918
00:54:22,199 --> 00:54:23,967
Temokake apa iki
lan ngendi iku.
919
00:54:25,034 --> 00:54:26,802
opo? Piye aku
kudune nglakoni?
920
00:54:26,804 --> 00:54:28,871
Kanthi luwih pinter
tinimbang sampeyan saiki.
921
00:54:28,873 --> 00:54:30,539
Rungokake, kita bakal nindakake
apa sing kita butuhake,
922
00:54:30,541 --> 00:54:32,039
lan kita bakal njupuk
saka kono, oke?
923
00:54:32,041 --> 00:54:34,342
Kita bakal ketemu ing kene dina Rebo,
wektu sing padha,
924
00:54:34,344 --> 00:54:36,545
lan aku nyana item iki
dadi metu saka dhaftar.
925
00:54:36,547 --> 00:54:38,650
Aku bakal butuh
dhuwit transportasi.
926
00:54:41,418 --> 00:54:44,188
Telpon. Gunakake mung ing darurat.
927
00:54:45,322 --> 00:54:46,356
Iki kanggo bedhil.
928
00:54:47,458 --> 00:54:49,724
- Senjata?
- Telung Glocks. Amunisi uga.
929
00:54:49,726 --> 00:54:52,561
- Ora luwih saka $2.000.
- Aku? Saka ngendi?
930
00:54:52,563 --> 00:54:54,198
Iku Amerika.
931
00:54:54,898 --> 00:54:57,335
Olivia.
Ayo.
932
00:55:01,639 --> 00:55:02,970
Sampeyan ora duwe jaket?
933
00:55:02,972 --> 00:55:05,340
Ora. Aku mikir dheweke edan.
934
00:55:05,342 --> 00:55:07,141
ya wis. Dheweke duwe dhuwit.
935
00:55:07,143 --> 00:55:09,012
Bisa uga ndeleng
menyang ngendi iki.
936
00:55:11,949 --> 00:55:13,717
atus.
satus dolar.
937
00:55:14,684 --> 00:55:16,985
Sangang, sangang, bisa entuk $900?
Ana sanga!
938
00:55:26,163 --> 00:55:29,934
telulas. Kita entuk 13.
Nganti 13, 14, 14...
939
00:55:31,268 --> 00:55:34,036
Saiki 15, 16. Lan $1,500...
940
00:55:34,038 --> 00:55:38,072
Saiki, 16. Saiki, 16, 17.
Njupuk tawaran. 18, $1,800...
941
00:55:38,074 --> 00:55:40,275
sangalas. Apa kita bisa entuk 19, 19, 19?
942
00:55:40,277 --> 00:55:43,278
Sampeyan ora pengin siji iki.
Gearshift metu ing 60.
943
00:55:43,280 --> 00:55:45,046
Lan didol.
Panuku nomer pitu.
944
00:55:45,048 --> 00:55:48,282
Sabanjure teka.
'98 Dodge Ram van. '98.
945
00:55:48,284 --> 00:55:49,453
500, 550.
946
00:55:50,487 --> 00:55:51,820
Saiki, iki katon apik,
947
00:55:51,822 --> 00:55:53,791
nanging sampeyan bakal dadi
ing mekanik kabeh wektu.
948
00:55:58,963 --> 00:56:01,295
- Apa sampeyan pengin iki?
- Didol ing kono.
949
00:56:01,297 --> 00:56:04,300
Iki sing dak butuhake.
Van, pickup apik, mil kurang.
950
00:56:04,302 --> 00:56:06,834
'05. entuk
van putih. Wis van putih.
951
00:56:06,836 --> 00:56:08,503
- Tuku iki.
- Ngenteni, sing endi?
952
00:56:08,505 --> 00:56:09,704
Iki, iki.
953
00:56:09,706 --> 00:56:12,109
Lima, 550.
Enem, enem. sopo wae...
954
00:56:13,610 --> 00:56:15,278
Matur nuwun saiki. Enem, saiki pitu.
955
00:56:18,315 --> 00:56:19,983
Wolung saiki. sangang.
956
00:56:20,751 --> 00:56:22,851
Ora, sampeyan bakal luwih dhuwur
saka apa iku worth.
957
00:56:24,487 --> 00:56:25,887
Lan enem, enem ana saiki.
958
00:56:25,889 --> 00:56:27,991
- Luwih dhuwur.
- Apa bakal nindakake apa aku takon?
959
00:56:29,159 --> 00:56:31,726
Banjur ora kakehan.
Bosku kaya kontol.
960
00:56:31,728 --> 00:56:34,128
siji! Didol ing kono, $6.000.
Patang puluh pitu.
961
00:56:34,130 --> 00:56:36,898
Panuku 47 tuku, $6.000.
962
00:56:36,900 --> 00:56:38,833
Aku menang!
963
00:56:38,835 --> 00:56:40,267
Dadi, ing ngendi kita
arep ngrameke, ya?
964
00:56:40,269 --> 00:56:43,340
Chevy Emas.
Aku bakal ngomong iku $ 1,200.
965
00:56:43,940 --> 00:56:45,475
Iku lelang pisananku.
966
00:56:49,780 --> 00:56:50,848
Jennifer Christie?
967
00:56:51,081 --> 00:56:53,351
- Apa aku bisa njaluk iku dikirim?
- Iki dudu Grubhub.
968
00:56:55,418 --> 00:56:57,552
Piye carane
menyang lelang mobil kanggo njaluk mobil,
969
00:56:57,554 --> 00:56:58,854
lan sampeyan ora ngerti
carane nyopir?
970
00:56:58,856 --> 00:57:00,722
Aku ora ngerti dheweke mung
diparingi sampeyan ing kono.
971
00:57:00,724 --> 00:57:01,822
Aku ora bisa mikir kabeh.
972
00:57:01,824 --> 00:57:02,958
Nalika aku menehi tugas,
973
00:57:02,960 --> 00:57:04,592
sampeyan mesthine
kanggo ngrampungake tugas kasebut.
974
00:57:04,594 --> 00:57:06,496
Sampeyan iki dimaksudaké kanggo drive.
975
00:57:07,264 --> 00:57:10,164
Kita wis siji wong mudhun.
Saiki aku kudu takon Bash.
976
00:57:10,166 --> 00:57:11,999
- Sapa Bash?
- sopir Harry.
977
00:57:12,001 --> 00:57:14,068
- Apa kita bisa dipercaya?
- Kita kudu saiki.
978
00:57:14,070 --> 00:57:15,938
- Apa sampeyan ora takon Linda?
- Amarga ana rencana!
979
00:57:15,940 --> 00:57:17,407
meneng wae!
980
00:57:18,074 --> 00:57:20,210
- Pira sampeyan mbayar?
- Enem ewu.
981
00:57:21,545 --> 00:57:22,845
Titik lelang
982
00:57:22,847 --> 00:57:24,612
punika nglampahi kurang
saka apa sing teka karo.
983
00:57:24,614 --> 00:57:26,216
Iku menehi hasil apik.
984
00:57:29,853 --> 00:57:31,586
Aja nganti asu
telek ing pangkone.
985
00:57:31,588 --> 00:57:32,890
Dheweke dilatih ing omah.
986
00:57:39,096 --> 00:57:42,032
We kudu akèh karya.
Nangis ora ana ing daftar.
987
00:57:49,340 --> 00:57:52,507
Ibu, kok kita
kudu menyang Lita dina iki?
988
00:57:52,509 --> 00:57:54,108
Amarga dheweke tresna sampeyan.
989
00:57:54,110 --> 00:57:56,376
Amarga dheweke nesu karo sampeyan.
990
00:57:56,378 --> 00:57:57,380
Aku ngerti.
991
00:58:16,400 --> 00:58:17,831
- Hi.
- Hi.
992
00:58:17,833 --> 00:58:19,568
Aku karo Gaspar-Judd.
993
00:58:19,570 --> 00:58:21,537
Iki dirancang dening perusahaan sampeyan
994
00:58:21,539 --> 00:58:25,176
lan aku iki kepingin weruh yen
sampeyan bisa ngomong ngendi iku.
995
00:58:25,610 --> 00:58:28,512
- Aku ora bisa, tenan.
- Kepiye sapa sing ngrancang?
996
00:58:29,413 --> 00:58:31,481
Ngenteni sedhela.
Ayo kula takon wong.
997
00:58:50,735 --> 00:58:52,670
Padha marang kula
Aku ora bisa ngomong apa-apa.
998
00:58:55,371 --> 00:58:56,673
Bosku...
999
00:58:59,009 --> 00:59:01,045
Iku dirancang
dening Delia Foster.
1000
00:59:01,711 --> 00:59:02,811
matur nuwun.
1001
00:59:08,385 --> 00:59:09,453
sial.
1002
00:59:18,195 --> 00:59:19,427
Sugeng siang, sederek.
1003
00:59:19,429 --> 00:59:21,262
Matur nuwun sampun rawuh
metu kene dina iki.
1004
00:59:21,264 --> 00:59:22,930
Kita bakal ngomong
sethithik
1005
00:59:22,932 --> 00:59:24,199
Babagan senjata api.
1006
01:00:03,907 --> 01:00:05,206
Aku ora ngerti.
1007
01:00:05,208 --> 01:00:06,143
nyuwun pangapunten,
1008
01:00:06,543 --> 01:00:09,112
Aku ngarep-arep bisa
njaluk bantuan kanggo tuku bedhil.
1009
01:00:09,478 --> 01:00:13,016
Iki angel. aku a,
carane ngomong, mail-order pengantin?
1010
01:00:13,650 --> 01:00:14,983
Nalika aku teka, bojoku,
1011
01:00:14,985 --> 01:00:17,151
dheweke njupuk visaku,
paspor, kabeh.
1012
01:00:17,153 --> 01:00:19,019
Dheweke ngalahake aku, mesthi.
Akhire aku lunga.
1013
01:00:19,021 --> 01:00:20,088
Aku kudu kanggo bayi-bayiku,
1014
01:00:20,090 --> 01:00:21,822
nanging dheweke sumpah
dheweke arep mateni aku.
1015
01:00:21,824 --> 01:00:23,925
Aku ora bisa menyang polisi.
Aku ilegal.
1016
01:00:23,927 --> 01:00:26,128
Aku pengin bedhil
mung kanggo aran aman.
1017
01:00:26,130 --> 01:00:28,563
Aku duwe awis. Aku ngerti apa aku kudu.
Apa sampeyan bakal nulungi aku?
1018
01:00:28,565 --> 01:00:33,003
Ibu, sampeyan tansah ngomong
bedhil iku kanca paling cah wadon kang.
1019
01:00:35,105 --> 01:00:36,307
Apa sing sampeyan butuhake?
1020
01:00:36,507 --> 01:00:38,075
Telung Glock 17s.
1021
01:00:38,775 --> 01:00:40,208
Sing akeh daya tembak.
1022
01:00:40,210 --> 01:00:42,079
Aku pengin siji kanggo saben kamar.
1023
01:00:53,289 --> 01:00:55,389
- Pak Foster?
- Ya.
1024
01:00:55,391 --> 01:00:59,828
Hi. Aku Annette Castille.
Aku nggarap Bridges lan Getty.
1025
01:01:00,096 --> 01:01:02,865
Oh, nggih, kula nyuwun pangapunten,
Aku ora mikir kita wis ketemu.
1026
01:01:03,067 --> 01:01:04,467
Um, aku anyar.
1027
01:01:04,702 --> 01:01:08,802
Aku biasane kerja dadi sekretaris
karo Miss Christina Glickman.
1028
01:01:08,804 --> 01:01:10,707
Uh-huh. Aku rumangsa ngerti dheweke.
1029
01:01:11,141 --> 01:01:12,442
Aku bisa mlebu?
1030
01:01:12,943 --> 01:01:14,645
Oh, um...
1031
01:01:15,679 --> 01:01:17,581
- Mesthi.
- Matur nuwun.
1032
01:01:21,985 --> 01:01:23,220
kene.
1033
01:01:23,853 --> 01:01:25,454
- Matur nuwun.
- Ya.
1034
01:01:26,356 --> 01:01:29,460
Aku nyoba kanggo njaluk kenalan
karo bojomu, Delia.
1035
01:01:32,061 --> 01:01:35,164
Aku duwe sawetara pitakonan
babagan sawetara proyek.
1036
01:01:35,898 --> 01:01:39,202
Aku duwe klien sing bakal
seneng banget ngomong karo dheweke.
1037
01:01:40,371 --> 01:01:41,739
Aku sampeyan kudu ninggalake.
1038
01:01:42,840 --> 01:01:44,108
opo? Kenging punapa?
1039
01:01:45,407 --> 01:01:49,144
Aku ora kasengsem ngomong
marang kowé utawa sapa sing ngutus kowé.
1040
01:01:49,146 --> 01:01:50,479
Temenan,
sampeyan ora karo Bridges,
1041
01:01:50,481 --> 01:01:52,650
minangka kabeh wong ing kono ngerti,
bojoku seda.
1042
01:01:53,849 --> 01:01:55,552
Patang sasi kepungkur.
1043
01:01:58,155 --> 01:01:59,757
Nuwun sewu.
1044
01:02:02,693 --> 01:02:04,161
Nuwun sewu.
1045
01:02:05,728 --> 01:02:07,263
Aku njaluk sampeyan lunga.
1046
01:02:11,501 --> 01:02:15,206
Aku kelangan bojoku
rong minggu kepungkur.
1047
01:02:29,485 --> 01:02:30,487
Ya ampun...
1048
01:03:08,157 --> 01:03:10,260
Duh Gusti. Nuwun sewu.
1049
01:03:32,481 --> 01:03:34,951
Apa aku ngerti
bab cetak biru tho?
1050
01:03:35,485 --> 01:03:37,251
Dheweke mbokmenawa bakal
gawe aku mlaku ing dalan
1051
01:03:37,253 --> 01:03:39,322
saka Chicago
nganti aku nemokake panggonan iki.
1052
01:03:40,023 --> 01:03:41,290
Ninggalake dheweke karo aku.
1053
01:03:41,525 --> 01:03:43,460
- Apa?
- Ninggalake dheweke karo aku.
1054
01:03:47,130 --> 01:03:48,731
Ayo. Iku mandeg kita.
1055
01:04:23,599 --> 01:04:25,666
Dadi, Harry Rawlings
nyimpen sawetara jinis diary.
1056
01:04:25,668 --> 01:04:27,601
Seneng nulis
telek mudhun longhand.
1057
01:04:27,603 --> 01:04:29,737
- Apa jenis telek?
- Rencana, wong.
1058
01:04:29,739 --> 01:04:32,273
Rincian babagan carane dheweke ngrampok kita
lan sing sabanjuré.
1059
01:04:32,275 --> 01:04:33,543
Wong wadone duwe.
1060
01:04:33,976 --> 01:04:34,978
Sampeyan yakin?
1061
01:04:35,244 --> 01:04:36,646
Cukup gampang kanggo ngerteni.
1062
01:04:38,514 --> 01:04:40,783
Notebook kasebut bisa nuntun kita
kanggo sawetara dhuwit gedhe.
1063
01:04:43,320 --> 01:04:44,888
Sampeyan ora ndemek dheweke.
1064
01:04:45,356 --> 01:04:46,757
Aku ora butuh
jinis panas kasebut.
1065
01:04:48,157 --> 01:04:49,425
Ora ndemek.
1066
01:04:50,293 --> 01:04:52,328
Dheweke entuk rong minggu
kanggo mbayar kita bali.
1067
01:04:52,862 --> 01:04:53,963
Yen dheweke ora ...
1068
01:04:54,697 --> 01:04:56,966
dheweke bakal mbutuhake luwih saka
notebook kanggo nyang-nyangan karo.
1069
01:05:12,414 --> 01:05:13,713
Hallo?
1070
01:05:13,715 --> 01:05:17,954
Iku Welsh.
Bobby Welsh, ya, ya.
1071
01:05:19,255 --> 01:05:21,991
Apa sampeyan, eh...
Apa sampeyan wis nyerahake notebook kasebut?
1072
01:05:24,460 --> 01:05:26,327
- Ya.
- Sampeyan wis?
1073
01:05:26,329 --> 01:05:28,864
Apik. apik.
Sing pinter. Sing pinter.
1074
01:05:29,132 --> 01:05:30,630
Apa sampeyan yakin ora apa-apa?
1075
01:05:30,632 --> 01:05:33,369
Ya, matur nuwun.
Matur nuwun wis nelpon.
1076
01:05:34,036 --> 01:05:35,436
Aku kudu lunga saiki, Pak Welsh.
1077
01:05:35,438 --> 01:05:37,139
Rungokake, yen ana apa-apa ...
1078
01:05:50,019 --> 01:05:52,686
Serius, Jack, apa
jancok sampeyan bakal nindakake?
1079
01:05:52,688 --> 01:05:54,287
Aku bakal ngalahake
bokong ireng gay kang.
1080
01:05:54,289 --> 01:05:55,590
Aku maju ing polling.
1081
01:05:55,592 --> 01:05:57,559
Iki unggul enem poin,
lan iku tiba.
1082
01:05:57,561 --> 01:05:58,827
Apa dheweke homo?
1083
01:05:58,829 --> 01:06:01,095
Dheweke ora duwe
5,1 yuta tandha pitakon
1084
01:06:01,097 --> 01:06:02,697
- watara jenenge.
- Ora kudu
1085
01:06:02,699 --> 01:06:04,865
wis njupuk janjian
ing komisi Green Line.
1086
01:06:04,867 --> 01:06:07,534
Optik ala. Kowe lan bapakmu
kudune luwih ngerti.
1087
01:06:07,536 --> 01:06:09,170
Green Line katon
kanggo mbukak tengen liwat
1088
01:06:09,172 --> 01:06:10,604
jar cookie pribadi dhewe.
1089
01:06:10,606 --> 01:06:12,673
Njaluk metu saka kene.
Sampeyan ora pracaya telek iku.
1090
01:06:12,675 --> 01:06:14,909
Gusti Yesus Kristus!
Sepur larang.
1091
01:06:14,911 --> 01:06:15,711
Semono uga kolam renang
1092
01:06:15,911 --> 01:06:17,545
- lan lukisan lan prau.
- Lan aku kerja keras.
1093
01:06:17,547 --> 01:06:19,347
Dheweke duwe anak papat ing basa Latin
1094
01:06:19,349 --> 01:06:20,581
- lan Jag.
- Digunakake.
1095
01:06:20,583 --> 01:06:21,849
Salah sawijining mantan bojo sing apik banget.
1096
01:06:21,851 --> 01:06:24,751
Iku ora persis
tembung sifat sing dakgunakake.
1097
01:06:25,688 --> 01:06:27,688
Sampeyan ngerti apa? jancok.
Aku ora bakal
1098
01:06:27,690 --> 01:06:29,492
tetep watara kanggo
sisa pelajaran matematika.
1099
01:06:30,327 --> 01:06:31,425
Aku bakal ketemu sampeyan kabeh ing sandi
1100
01:06:31,427 --> 01:06:32,429
- partai kamenangan.
- Arep menyang ngendi?
1101
01:06:32,862 --> 01:06:34,829
Ing ngendi sampeyan bisa njaluk aku ora
duwe audit IRS sapa wae.
1102
01:06:34,831 --> 01:06:36,563
- Jack... Bali.
- Ya, Jack apa?
1103
01:06:36,565 --> 01:06:38,133
- Apa? Ayo!
- Oh, ayo!
1104
01:06:38,135 --> 01:06:40,333
- Sampeyan isih entuk swaraku.
- Ya, aku ora butuh.
1105
01:06:40,335 --> 01:06:41,969
Jack, bali.
1106
01:06:41,971 --> 01:06:43,072
Kowe jancok.
1107
01:06:48,644 --> 01:06:49,847
Mm.
1108
01:06:51,748 --> 01:06:52,983
Hi, bayi.
1109
01:06:57,052 --> 01:06:58,087
esuk.
1110
01:07:05,762 --> 01:07:07,831
Ora tau mikir
Aku bakal omah-omah karo wong putih.
1111
01:07:08,164 --> 01:07:09,465
Utawa kriminal.
1112
01:07:18,509 --> 01:07:20,577
kurang ajar aku
ora bakal nggawe luwih apik.
1113
01:07:23,746 --> 01:07:25,813
Aja nggawe aku rumangsa
kaya mung getunku
1114
01:07:25,815 --> 01:07:27,717
lagi duwe anak karo sampeyan.
1115
01:07:29,085 --> 01:07:30,386
Mungkin sampeyan bener.
1116
01:07:30,653 --> 01:07:32,519
Mungkin sampeyan kudu duwe dheweke
karo wong liya.
1117
01:07:32,521 --> 01:07:34,090
Banjur dheweke isih urip.
1118
01:09:03,479 --> 01:09:04,714
Hallo?
1119
01:09:05,515 --> 01:09:06,850
Amanda?
1120
01:09:08,752 --> 01:09:09,820
Ora.
1121
01:09:11,822 --> 01:09:13,957
Iku mung teka ing ombak,
ngerti?
1122
01:09:16,225 --> 01:09:17,728
mesthi. mesthi.
1123
01:09:18,561 --> 01:09:19,997
Ya, aku bisa nglakoni.
1124
01:09:21,030 --> 01:09:22,532
Aku ora
nyoba ora sopan
1125
01:09:22,731 --> 01:09:25,836
dening ora nguripake munggah menyang spa.
Aku mung wedi.
1126
01:09:26,368 --> 01:09:27,737
Mbok.
1127
01:09:28,404 --> 01:09:29,704
Aku ora ngerti.
1128
01:09:29,706 --> 01:09:33,176
Akeh barang. Wedi, sedih.
1129
01:09:33,810 --> 01:09:36,213
Apa sing dikandhakake babagan sedhih?
Carane akeh tahapan?
1130
01:09:36,680 --> 01:09:38,548
Aku ora yakin sing aku ing.
1131
01:09:40,082 --> 01:09:41,648
Mungkin aku malah nesu.
1132
01:09:41,650 --> 01:09:42,750
Aku entuk kesan saka Jimmy
1133
01:09:42,752 --> 01:09:44,485
dheweke ora yakin
bab iki.
1134
01:09:44,487 --> 01:09:46,155
Pikir Harry
dadi slompret.
1135
01:09:46,588 --> 01:09:48,356
Harry ora tau kesel.
1136
01:09:48,358 --> 01:09:51,360
Telung puluh taun nindakake
apa iya, ora salah siji.
1137
01:09:51,927 --> 01:09:54,096
Aku guess dheweke
manungsa sawise kabeh.
1138
01:09:59,068 --> 01:10:01,204
Dadi apa sampeyan
arep ngomong karo aku?
1139
01:10:02,372 --> 01:10:04,272
Aku mung pengin ngerti
kepiye carane
1140
01:10:04,274 --> 01:10:05,842
wiwit kelangan bojomu.
1141
01:10:08,811 --> 01:10:11,782
Aku wong tuwa tunggal
saka bayi lanang umur patang sasi.
1142
01:10:13,382 --> 01:10:15,184
piye kabare
nanggulangi dhewe?
1143
01:10:16,453 --> 01:10:17,988
Nglewati.
1144
01:10:18,720 --> 01:10:20,222
Apa sing arep sampeyan lakoni?
1145
01:10:23,193 --> 01:10:26,128
Golek wangsulan,
coba dipikirake.
1146
01:10:27,130 --> 01:10:31,134
Lha... muga-muga dheweke ninggal kowe
cukup kanggo miwiti maneh.
1147
01:10:31,801 --> 01:10:33,637
Mungkin lunga menyang papan liya?
1148
01:10:51,688 --> 01:10:52,922
Hey.
1149
01:11:15,078 --> 01:11:16,680
Sing dering Super Bowl?
1150
01:11:17,246 --> 01:11:18,914
1985 Bears.
1151
01:11:19,614 --> 01:11:20,682
Sampeyan diputer
kanggo Bears
1152
01:11:20,684 --> 01:11:21,951
nalika padha menang Super Bowl?
1153
01:11:22,185 --> 01:11:23,353
Hai, Asma.
1154
01:11:23,786 --> 01:11:25,887
Bash Babiak
menang Super Bowl?
1155
01:11:25,889 --> 01:11:27,356
Aja ngandel yen dheweke nindakake.
1156
01:11:27,791 --> 01:11:30,791
Ora, iku ulang tahun
hadiah saka Harry.
1157
01:11:30,793 --> 01:11:31,862
Mm.
1158
01:11:32,362 --> 01:11:34,931
Aku pengin sampeyan nulungi aku
njupuk notebook Harry.
1159
01:11:35,431 --> 01:11:36,531
Aku ora duwe.
1160
01:11:36,533 --> 01:11:38,034
Aku ngerti sampeyan ora.
Dheweke duwe.
1161
01:11:38,301 --> 01:11:39,666
WHO?
1162
01:11:39,668 --> 01:11:42,271
Veronica.
Bu Rawlings. Bosmu.
1163
01:11:43,573 --> 01:11:45,108
Sampeyan bakal setuju
kanggo njaluk iku kanggo kula.
1164
01:11:45,307 --> 01:11:48,677
Aku ora kerja kanggo dheweke.
Dheweke ora duwe dhuwit.
1165
01:11:49,278 --> 01:11:52,182
Dheweke ora duwe notebook,
sak ngertiku.
1166
01:11:55,885 --> 01:11:57,818
Menehi sing
bajingan pedhes rong potong.
1167
01:11:57,820 --> 01:12:00,487
- jancok!
- Ora biskuit!
1168
01:12:02,492 --> 01:12:04,025
i & gt; Pass rush teka
1169
01:12:04,027 --> 01:12:06,626
Wong lanang loro, mbentang,
ndharat. Mung ing 40 ...
1170
01:12:07,896 --> 01:12:09,429
Tetep, mulur,
dolanan sarwa
1171
01:12:09,431 --> 01:12:10,865
Senajan sudute kurang...
1172
01:12:16,238 --> 01:12:19,275
Bu Rawlings,
kita duwe amplop kanggo sampeyan.
1173
01:12:20,310 --> 01:12:21,344
Ing kana.
1174
01:12:37,493 --> 01:12:39,093
Bash? Ana apa?
1175
01:12:39,095 --> 01:12:41,528
Apa sing kedadeyan
Apa sampeyan duwe seminggu.
1176
01:12:53,542 --> 01:12:55,377
Aku panginten kita arep metu.
1177
01:12:57,079 --> 01:12:59,381
Aku uga mikir,
banjur aku weruh sampeyan.
1178
01:12:59,582 --> 01:13:01,518
Aku mutusake
kita kudu nyoba telat.
1179
01:13:11,828 --> 01:13:13,196
Ninggalake wong-wong mau.
1180
01:13:16,099 --> 01:13:18,101
Apa, sampeyan mbangun
kamar aman?
1181
01:13:18,701 --> 01:13:19,769
A apa?
1182
01:13:20,036 --> 01:13:22,372
Iki. Iku katon kaya ...
1183
01:13:22,838 --> 01:13:24,805
Iku katon kaya kamar aman.
Sing becik.
1184
01:13:24,807 --> 01:13:26,941
Sampeyan bisa ngomong sing
mung kanthi ndeleng rencana?
1185
01:13:26,943 --> 01:13:28,945
- Ya.
- Bisa ngomong ngendi iku?
1186
01:13:29,845 --> 01:13:31,981
Aku ngerti wong sing bisa ngerteni.
1187
01:13:34,550 --> 01:13:36,253
Yen sampeyan takon tenan.
1188
01:13:51,266 --> 01:13:52,434
Alice?
1189
01:13:54,337 --> 01:13:55,302
Piye perasaanmu
1190
01:13:55,304 --> 01:13:57,239
nggawe iki
susunan eksklusif?
1191
01:13:58,507 --> 01:14:00,174
Aku rumangsa seneng.
1192
01:14:00,176 --> 01:14:01,178
ya?
1193
01:14:28,770 --> 01:14:30,573
Oh, sial! Iku ibukku.
1194
01:14:31,440 --> 01:14:32,772
- Ibumu?
- Ya.
1195
01:14:32,774 --> 01:14:34,174
- Kowe ngece aku?
- Ora.
1196
01:14:34,176 --> 01:14:36,311
- Oh, jancok.
- Njupuk sandhanganmu.
1197
01:14:40,550 --> 01:14:42,552
Sedhela wae. ibu?
1198
01:14:42,918 --> 01:14:44,421
Iku Veronica
1199
01:14:49,057 --> 01:14:50,391
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1200
01:14:50,393 --> 01:14:52,127
Aku ora ngerti
menyang ngendi maneh.
1201
01:14:54,430 --> 01:14:55,465
Mlebet.
1202
01:15:04,039 --> 01:15:05,442
Lungguh ing kasur.
1203
01:15:08,978 --> 01:15:10,614
Aku mung bakal rampung
nganggo klambi.
1204
01:15:15,484 --> 01:15:16,920
Ibumu, ta?
1205
01:15:30,367 --> 01:15:32,534
Bojomu
wis sewulan.
1206
01:15:33,336 --> 01:15:35,005
Kowe kok dadi
asu kuwi?
1207
01:15:35,604 --> 01:15:36,670
Sampeyan lagi cunt.
1208
01:15:36,672 --> 01:15:37,937
Aja ngomong tembung kuwi marang aku.
1209
01:15:37,939 --> 01:15:39,674
Iku cocok.
Sampeyan lagi cunt.
1210
01:15:39,676 --> 01:15:40,677
Kanca ngandhani kanca ...
1211
01:15:40,944 --> 01:15:42,276
- nalika dheweke dadi cunt.
- Sampeyan ora kanca.
1212
01:15:42,278 --> 01:15:43,878
Sampeyan mung bocah wadon sing bodho
karo apa-apa ing sirah.
1213
01:15:43,880 --> 01:15:44,978
Aku ora bodho.
1214
01:15:44,980 --> 01:15:46,245
Banjur kok ora
terus sikilmu?
1215
01:15:46,247 --> 01:15:48,014
- David bakal nulungi kita.
- Bantuan apa?
1216
01:15:48,016 --> 01:15:49,316
Dheweke mikir cithak biru
iku kamar aman.
1217
01:15:49,318 --> 01:15:50,483
Dheweke bakal ngerti
ngendi iku.
1218
01:15:50,485 --> 01:15:52,818
- Sampeyan bodho.
- Sampeyan kadhemen, asu lawas!
1219
01:15:58,293 --> 01:16:00,430
Aku wis rampung dadi
dianggep kaya telek.
1220
01:16:02,297 --> 01:16:03,500
Ora maneh.
1221
01:16:04,367 --> 01:16:05,534
Ora dening sampeyan.
1222
01:16:06,336 --> 01:16:07,604
Ora dening sapa wae.
1223
01:16:13,141 --> 01:16:14,711
Padha matèni Bash.
1224
01:16:17,646 --> 01:16:18,681
Sapa sing nindakake?
1225
01:16:20,515 --> 01:16:23,552
- The Mannings.
- Apa? Carane sampeyan ngerti?
1226
01:16:24,319 --> 01:16:25,454
Aku ngerti.
1227
01:16:29,826 --> 01:16:31,194
Aku dudu Harry.
1228
01:16:32,828 --> 01:16:34,762
Kabeh karusakan iki, aku ...
1229
01:16:35,331 --> 01:16:36,897
Aku ora bisa tanggung jawab
kanggo kabeh iku.
1230
01:16:36,899 --> 01:16:38,132
Kenapa sampeyan kudu dadi?
1231
01:16:38,134 --> 01:16:40,036
Amarga aku ora duwe apa-apa.
1232
01:16:41,404 --> 01:16:43,506
Ora malah
apartemen aku manggon ing.
1233
01:16:47,743 --> 01:16:49,211
Aku ora duwe apa-apa.
1234
01:17:14,270 --> 01:17:16,306
Kita ora bisa ngandhani Linda
babagan Bash.
1235
01:17:17,673 --> 01:17:19,009
Dheweke bakal mundur.
1236
01:17:21,543 --> 01:17:23,076
Sampeyan kudu nggoleki kita
sopir anyar.
1237
01:17:23,078 --> 01:17:24,079
Iku ora gampang.
1238
01:17:24,546 --> 01:17:26,013
Aja sampeyan
ngerti wong liya?
1239
01:17:26,015 --> 01:17:27,848
Ora! Aku lagi nggarap.
1240
01:17:27,850 --> 01:17:29,049
Apa sampeyan wis
nindakake kabeh minggu?
1241
01:17:29,051 --> 01:17:30,150
Dheweke wis wektu atos.
1242
01:17:30,152 --> 01:17:32,186
ya?
Dheweke pengin repo omahku!
1243
01:17:32,188 --> 01:17:34,455
Sundelku saka ibu maratuwa
pengin njupuk anak-anakku.
1244
01:17:34,457 --> 01:17:35,723
Apa anak-anakmu
lan ibu maratuwa
1245
01:17:35,725 --> 01:17:36,559
ana hubungane karo aku?
1246
01:17:36,792 --> 01:17:38,424
Aku menehi sampeyan siji proyek,
lan sampeyan malah ora bisa nindakake,
1247
01:17:38,426 --> 01:17:39,960
dadi ojo ngomong
carane nggawe mine!
1248
01:17:39,962 --> 01:17:41,861
Yen kita jancok iki munggah
1249
01:17:41,863 --> 01:17:45,167
Aku ngerti apa akibate
saka telek iki katon kaya.
1250
01:17:45,667 --> 01:17:49,471
Wis salah siji saka sampeyan tau
wis mlebu penjara? sepisan?
1251
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Aku ora ngira.
1252
01:17:54,109 --> 01:17:55,545
Enem dina.
1253
01:17:57,212 --> 01:17:59,081
Golek driver kurang ajar!
1254
01:18:07,355 --> 01:18:08,358
Aku ngerti.
1255
01:18:10,760 --> 01:18:11,561
Veronica.
1256
01:18:11,860 --> 01:18:14,260
- Apa aku bisa mlebu?
- Apa sampeyan nelpon?
1257
01:18:14,262 --> 01:18:16,365
Ora. Bisa takon sampeyan
sawetara pitakonan?
1258
01:18:17,065 --> 01:18:18,333
Oh, mesthi. Mesthi wae.
1259
01:18:18,935 --> 01:18:20,468
Ayo kula sijine Albert ing kamar.
1260
01:18:20,470 --> 01:18:22,102
- Albert? ayu.
- Matur nuwun.
1261
01:18:22,104 --> 01:18:24,274
- Apa aku bisa nyelehake asuku?
- Mesthi, mesthi.
1262
01:18:34,117 --> 01:18:36,884
Um, iki bener ora
wektu sing apik banget kanggo aku.
1263
01:18:36,886 --> 01:18:38,020
Bocahe saiki rewel tenan...
1264
01:18:38,220 --> 01:18:39,986
Apa Jimmy ngandhani sampeyan
bab wong liya?
1265
01:18:39,988 --> 01:18:41,423
Wong sing bisa nyopir proyek?
1266
01:18:42,257 --> 01:18:44,525
- Veronica, apa sing sampeyan tindakake?
- Wong karo sawetara skills.
1267
01:18:44,527 --> 01:18:46,395
Mungkin wonge
sing nyiapake mobil.
1268
01:18:47,362 --> 01:18:49,399
Sampeyan kudu ninggalake iki piyambak.
1269
01:18:52,234 --> 01:18:54,504
Sorry, aku kudu...
Aku enggal bali.
1270
01:19:11,020 --> 01:19:12,322
Olivia!
1271
01:20:16,752 --> 01:20:19,355
Kita kudu lunga luwih cepet,
kaya sing sampeyan ujar manawa bakal.
1272
01:20:22,091 --> 01:20:23,693
Sampeyan tansah pengin liyane.
1273
01:21:11,707 --> 01:21:14,742
Pemeriksa medis sampeyan
kancane mbukak cangkeme durung?
1274
01:21:15,277 --> 01:21:16,679
Nyekel sikil!
Njupuk sikil!
1275
01:21:23,752 --> 01:21:26,355
Durung.
Nanging dheweke kepengin dhuwit.
1276
01:21:27,622 --> 01:21:29,924
Malah mayit larang regane
ing ekonomi iki.
1277
01:21:30,391 --> 01:21:32,492
Apa detektif kasebut
bajingan, Fuller?
1278
01:21:32,494 --> 01:21:34,461
Dheweke mung seneng
sampeyan ora bakal nuduhake pasuryan sampeyan
1279
01:21:34,463 --> 01:21:35,562
ing Chicago maneh.
1280
01:21:35,564 --> 01:21:37,467
Dheweke pensiun wong sugih.
1281
01:21:38,634 --> 01:21:40,768
Sampeyan ngerti, wong sampeyan lunga
rada abot
1282
01:21:40,770 --> 01:21:41,771
ing accelerants.
1283
01:21:42,470 --> 01:21:44,071
Aku begja bisa lolos
karo setengah saka iku.
1284
01:21:44,073 --> 01:21:47,309
Aku pengin jumlah lengkap, Harry.
Siji yuta, kaya kita sarujuk.
1285
01:21:47,775 --> 01:21:50,212
Aku panginten iki bab
mungkasi Mannings?
1286
01:21:50,912 --> 01:21:53,882
Aja mikir sampeyan bisa jancok kula
kaya sing sampeyan lakoni karo kru sampeyan.
1287
01:21:59,421 --> 01:22:01,455
Harry! Apa jancok?
1288
01:22:01,457 --> 01:22:03,293
jancok, man! Ayo!
1289
01:22:06,962 --> 01:22:09,463
Bukak lawang!
Bukak lawange!
1290
01:22:09,465 --> 01:22:10,733
Harry!
1291
01:22:14,470 --> 01:22:16,506
Harry!
Sampeyan potongan telek!
1292
01:22:45,300 --> 01:22:46,836
Aku pengin dhuwit.
1293
01:22:49,404 --> 01:22:51,905
Aku bisa njaluk dhuwit sampeyan,
nanging aku butuh wektu.
1294
01:22:51,907 --> 01:22:53,042
Sadurunge Pemilu.
1295
01:22:54,743 --> 01:22:55,844
Yen ora...
1296
01:22:56,712 --> 01:22:58,348
sampeyan bakal urip maneh.
1297
01:22:59,081 --> 01:23:00,717
Ing kabeh cara paling ala.
1298
01:23:46,462 --> 01:23:48,865
Kowe luwe?
1299
01:24:13,722 --> 01:24:16,089
Aku ngomong sampeyan, sawise
sekolah aku numpak mobil,
1300
01:24:16,091 --> 01:24:17,693
lan sampeyan ora ngomong apa-apa.
1301
01:24:18,427 --> 01:24:21,930
Ibu krungu aku. Bapak,
Bapak, takon dheweke. Ibu krungu aku.
1302
01:24:22,831 --> 01:24:25,601
Opo salahku
yen ditinggal ing mobil?
1303
01:24:30,972 --> 01:24:32,542
Carane aku malah ...
1304
01:24:34,342 --> 01:24:36,110
Apa aku mung nggawa
mengko omahmu?
1305
01:24:36,578 --> 01:24:38,611
Bapak, aku pancene bab
kanggo kantun, kaya, setengah game
1306
01:24:38,613 --> 01:24:40,115
yen aku kudu noleh saiki.
1307
01:24:43,284 --> 01:24:44,651
Aku ora ngomong
iku luwih penting
1308
01:24:44,653 --> 01:24:46,054
tinimbang ulang taun sampeyan.
1309
01:24:46,421 --> 01:24:48,557
Aku wis arep bali
saiki, Bapak.
1310
01:24:49,524 --> 01:24:51,723
Aku bakal ana ing kono, kaya,
15 menit utawa soko.
1311
01:24:51,725 --> 01:24:54,463
Oh, jancok!
1312
01:24:55,596 --> 01:24:57,331
Bapak, Bapak, Bapak, Aku...
1313
01:24:58,000 --> 01:24:59,969
Bapak, aku mung entuk
ditarik liwat saiki
1314
01:25:03,671 --> 01:25:06,039
- Bapak, aku kudu lunga.
- Metu saka mobil. Jaga Panjenengan
1315
01:25:06,041 --> 01:25:08,208
- tangan ngendi aku bisa ndeleng wong.
- Aku kudu menehi hasil karo iki.
1316
01:25:08,210 --> 01:25:09,342
Marcus!
1317
01:25:09,344 --> 01:25:11,180
- Marcus! Marcus!
- Oh, sial.
1318
01:25:11,512 --> 01:25:12,782
Tangan ngendi aku bisa ndeleng wong!
1319
01:25:14,048 --> 01:25:16,485
Markus! Marcus!
1320
01:25:17,453 --> 01:25:18,721
Marcus!
1321
01:26:10,105 --> 01:26:11,640
Delengen apa sing ditemokake.
1322
01:26:12,875 --> 01:26:15,009
Dadi aku kudu menyang Shanghai
kanggo sawetara bengi.
1323
01:26:15,011 --> 01:26:17,246
Ana situs kita
mikir babagan ngembangaken.
1324
01:26:17,613 --> 01:26:18,814
Kowe arep teka?
1325
01:26:20,983 --> 01:26:22,016
menyang Shanghai?
1326
01:26:22,350 --> 01:26:23,618
Sampeyan tau?
1327
01:26:23,985 --> 01:26:25,119
Eh, ora.
1328
01:26:25,420 --> 01:26:26,756
Ora. Kapan?
1329
01:26:27,088 --> 01:26:28,123
sesuk.
1330
01:26:28,923 --> 01:26:29,992
Aku ora bisa.
1331
01:26:30,993 --> 01:26:31,961
Sampeyan ora bisa?
1332
01:26:32,761 --> 01:26:34,027
Aku duwe komitmen ing kene.
1333
01:26:34,029 --> 01:26:37,066
Aku ora bisa mung nyelehake kabeh
lan mabur menyang Shanghai.
1334
01:26:37,466 --> 01:26:39,068
uripku
beda karo kowe.
1335
01:26:39,635 --> 01:26:41,166
Iku misale jek kanggo kula
yen sampeyan bisa takon kula
1336
01:26:41,168 --> 01:26:43,572
kanggo njaluk alamat
ijin sing dakkarepake,
1337
01:26:43,771 --> 01:26:45,938
banjur aku mesthi bisa takon sampeyan
kanggo ngilangi komitmen sampeyan
1338
01:26:45,940 --> 01:26:48,344
lan mabur karo aku menyang Shanghai
kanggo sawetara dina.
1339
01:26:49,711 --> 01:26:52,114
Utawa nindakake petualangan jaban rangkah
biaya luwih?
1340
01:26:53,916 --> 01:26:55,751
Apa kabeh
mung transaksi?
1341
01:26:56,685 --> 01:26:57,918
Dheweke nggawa wedang iki,
1342
01:26:57,920 --> 01:26:59,253
sabanjuré padha arep
nggawa kita tagihan.
1343
01:26:59,255 --> 01:27:01,791
Iku cara donya dianggo,
sak karepku.
1344
01:27:06,161 --> 01:27:07,229
Nuwun sewu.
1345
01:27:11,667 --> 01:27:13,069
Sabanjure.
1346
01:27:19,108 --> 01:27:20,275
Apa sing siji?
1347
01:27:21,443 --> 01:27:22,645
ya wis.
1348
01:27:40,595 --> 01:27:42,027
- Hey, Xavy.
- Hi.
1349
01:27:42,029 --> 01:27:44,233
- Matur nuwun Gusti.
- Ambune apik.
1350
01:27:44,500 --> 01:27:46,031
Wis meh rampung. Kowe luwe?
1351
01:27:46,033 --> 01:27:46,965
ya.
1352
01:27:46,967 --> 01:27:49,001
Ibu, aku bisa nyetel
meja kanggo Belle?
1353
01:27:49,003 --> 01:27:50,038
ya wis.
1354
01:27:51,573 --> 01:27:52,940
Sampeyan ora kudu mlayu, ngerti.
1355
01:27:52,942 --> 01:27:55,142
Aja kuwatir. Aku luwih seneng
kene ing repes Panjenengan
1356
01:27:55,144 --> 01:27:57,747
tinimbang lungguh ing bis sialan iku,
ora nggawe dhuwit.
1357
01:28:02,850 --> 01:28:05,020
Belle, sampeyan bisa nyopir?
1358
01:28:05,954 --> 01:28:06,921
Kenging punapa?
1359
01:28:09,692 --> 01:28:10,893
Ngatasi masalah kita.
1360
01:28:11,760 --> 01:28:13,826
- Apa iki?
- Iki Belle.
1361
01:28:13,828 --> 01:28:16,766
Dheweke cepet, dheweke pinter,
lan dheweke bisa nyopir.
1362
01:28:18,367 --> 01:28:19,598
Ayo. Kita ora bisa nindakake iki,
1363
01:28:19,600 --> 01:28:21,101
kita telu.
We kudu sopir.
1364
01:28:21,103 --> 01:28:23,003
Iki dudu panggonanmu.
Mangga njaluk dheweke lunga.
1365
01:28:23,005 --> 01:28:24,537
Aku ngadeg ing kene.
Sampeyan bisa ngomong karo aku.
1366
01:28:24,539 --> 01:28:26,106
- Aku ora ngerti sampeyan.
- Sampeyan ora kudu.
1367
01:28:26,108 --> 01:28:27,574
Aku seneng budhal saiki.
1368
01:28:27,576 --> 01:28:29,244
Ngenteni. We kudu sopir.
1369
01:28:37,987 --> 01:28:39,753
Sampeyan bocah-bocah wadon seneng
kanggo pamisah potong Panjenengan?
1370
01:28:39,755 --> 01:28:41,157
Pisah potong kita?
1371
01:28:41,689 --> 01:28:43,125
Iku padha utawa ora ana.
1372
01:28:44,693 --> 01:28:45,857
Sampeyan njamin dheweke?
1373
01:28:45,859 --> 01:28:47,395
Aku ora mbutuhake jaminan.
1374
01:28:48,463 --> 01:28:50,899
- Kita bakal butuh bedhil liyane.
- Aku duwe dhewe.
1375
01:28:52,001 --> 01:28:53,936
Sampeyan kudu nonton
carane sampeyan ngomong karo kula.
1376
01:28:56,003 --> 01:28:58,940
Yen sampeyan mlebu, kita kudu
kanggo miwiti langsung.
1377
01:29:53,127 --> 01:29:54,295
Ngarepake wong?
1378
01:29:54,529 --> 01:29:56,431
Sampeyan ora tau bisa
banget manawa ing tetanggan iki.
1379
01:29:56,899 --> 01:29:59,868
Ya ampun, keamanan pira
sampeyan duwe pengawal?
1380
01:30:00,269 --> 01:30:02,037
Oh, mung siji.
1381
01:30:04,273 --> 01:30:06,141
Lingkungane
owah tenan.
1382
01:30:07,243 --> 01:30:08,576
Ya wis.
1383
01:30:08,842 --> 01:30:10,442
- Apa sampeyan pengin ngenteni ing kene?
- Ora.
1384
01:30:10,444 --> 01:30:12,411
Pak Mulligan
kudu free momentarily.
1385
01:30:12,413 --> 01:30:13,448
Dheweke lagi rapat.
1386
01:30:53,221 --> 01:30:56,057
We appreciate
dhukungan sampeyan. pamit.
1387
01:31:06,635 --> 01:31:08,270
nyuwun pangapunten,
aku bisa nulungi kowe?
1388
01:31:09,270 --> 01:31:10,870
Aku mung nggoleki
kanggo kamar mandi,
1389
01:31:10,872 --> 01:31:12,571
lan aku mung
admiring peta iki.
1390
01:31:12,573 --> 01:31:13,574
mesthi. Sampeyan?
1391
01:31:14,074 --> 01:31:15,808
Aku duwe rapat
karo Jack Mulligan.
1392
01:31:15,810 --> 01:31:17,477
Bu, wonten
kamar mandi ngisor.
1393
01:31:17,479 --> 01:31:18,948
Aku bisa nuduhake sampeyan dalan.
1394
01:31:45,807 --> 01:31:47,109
Sampeyan duwe kandung kemih sing ringkih
utawa soko?
1395
01:31:47,442 --> 01:31:49,275
Bojoku ngomong
Aku kudu ngombe
1396
01:31:49,277 --> 01:31:51,145
wolung gelas banyu saben dina.
dakkira...
1397
01:31:57,987 --> 01:31:59,085
Aku bakal pitutur marang kowe persis apa
1398
01:31:59,087 --> 01:32:00,756
Aku mecat manajer kampanye sampeyan.
1399
01:32:01,122 --> 01:32:02,856
Panjenenganipun dhateng kula kita bakal njaluk
endorsement saka Wheeler
1400
01:32:02,858 --> 01:32:05,360
lan saiki pandhita apik wis
mutusaké kanggo njagong siji iki metu.
1401
01:32:06,028 --> 01:32:07,360
Dheweke ora bisa nindakake iku.
1402
01:32:07,362 --> 01:32:09,965
Oh.
Ayo kula njaluk iki langsung.
1403
01:32:10,864 --> 01:32:12,166
Sampeyan murub Hillsman.
1404
01:32:12,634 --> 01:32:15,703
Dheweke wis nggarap
kulawarga kita kanggo 30 taun.
1405
01:32:16,070 --> 01:32:17,872
Dadi sampeyan mung
sijine peluru ing wong.
1406
01:32:18,407 --> 01:32:22,643
Nalika jajak pendapat mudhun, apa,
telung persen? Kenging punapa? Kenging punapa?
1407
01:32:22,645 --> 01:32:25,143
Aku entuk wong anyar teka.
Wong ireng. Inggris.
1408
01:32:25,145 --> 01:32:27,746
Wong ireng? Oh, tenan?
Wong lanang ireng.
1409
01:32:27,748 --> 01:32:28,880
Gavin Cunningham.
1410
01:32:28,882 --> 01:32:30,452
- Apa?
- Gavin Cunningham.
1411
01:32:31,051 --> 01:32:32,419
Jancok kula lan jancok wong!
1412
01:32:32,421 --> 01:32:35,789
Jancok sampeyan lan jancok kurang ajar
jaran sampeyan teka ing!
1413
01:32:35,791 --> 01:32:37,624
Sampeyan bajingan!
1414
01:32:37,626 --> 01:32:39,759
Apa kurang ajar
bajingan sampeyan!
1415
01:32:39,761 --> 01:32:41,563
Dhiskusi bab kasetyan. Hey!
1416
01:32:42,264 --> 01:32:43,796
Mungkin aku bakal nelpon walikota
lan marang wong
1417
01:32:43,798 --> 01:32:45,197
kita kudu duwe
pemilu iki sesuk
1418
01:32:45,199 --> 01:32:47,166
- sadurunge kahanan dadi luwih elek.
- Sampeyan ora bakal nelpon walikota.
1419
01:32:47,168 --> 01:32:48,968
Aku bakal ngurus Manning
ing debat,
1420
01:32:48,970 --> 01:32:50,202
lan iku bakal pungkasan.
1421
01:32:50,204 --> 01:32:51,604
Bisa nambah,
mlaku ing wewayanganmu
1422
01:32:51,606 --> 01:32:52,640
bakal dadi neraka luwih gampang
1423
01:32:52,841 --> 01:32:55,308
yen ora ana tumpukan telek
kasebar nang endi wae aku mlaku!
1424
01:32:55,310 --> 01:32:58,210
Tutupen cangkemmu,
utawa aku bakal mecut bokongmu!
1425
01:32:58,212 --> 01:32:59,245
Dina iki!
1426
01:32:59,247 --> 01:33:01,617
Aku isih bisa nindakake. percoyo aku.
1427
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
Oke?
1428
01:33:05,386 --> 01:33:06,887
JFK, wae?
1429
01:33:07,189 --> 01:33:08,722
Sampeyan mikir sampeyan bakal
nggawe samubarang luwih apik.
1430
01:33:08,724 --> 01:33:09,824
Dheweke ora bakal luwih apik.
1431
01:33:10,158 --> 01:33:13,561
Sampeyan mikir sampeyan bakal ngganti
samubarang? Ngganti menyang apa?
1432
01:33:14,029 --> 01:33:15,597
Sampeyan ora bakal
ngganti apa wae!
1433
01:33:16,265 --> 01:33:18,600
Dheweke ora bakal ganti
ing ngisor sampeyan.
1434
01:33:19,833 --> 01:33:21,067
Ing bab mung sing penting
1435
01:33:21,069 --> 01:33:23,138
punika kita slamet.
Mekaten.
1436
01:33:24,038 --> 01:33:26,004
Delengen ing sakubenge sampeyan.
Iku kaya Custer's Last Stand.
1437
01:33:26,006 --> 01:33:27,442
Iku mateni utawa dipateni.
1438
01:33:29,176 --> 01:33:30,644
Saiki, rungokna aku, Nak.
1439
01:33:31,212 --> 01:33:33,379
Rungokake, kita nggawe kutha iki.
1440
01:33:33,381 --> 01:33:35,115
Kita ora duwe
dijupuk saka kita
1441
01:33:35,117 --> 01:33:37,353
dening wong
sing teka kene ilegal...
1442
01:33:38,386 --> 01:33:40,356
utawa dening wong sing ora bisa mandheg,
kowe ngerti...
1443
01:33:42,024 --> 01:33:43,392
nggawe bayi.
1444
01:33:43,759 --> 01:33:45,627
Berarti tetep kuwasa...
1445
01:33:46,127 --> 01:33:48,430
ing kabeh biaya. Sampeyan entuk?
1446
01:33:48,829 --> 01:33:49,796
ya?
1447
01:33:50,131 --> 01:33:51,667
Kowe ngrungokake aku, Rama.
1448
01:33:53,402 --> 01:33:56,371
Aku ngenteni dina
nalika kabeh omong kosong iki rampung
1449
01:33:57,005 --> 01:33:59,341
lan aku ora kudu ngomong
marang wong kaya kowe.
1450
01:34:04,479 --> 01:34:05,681
Amarga...
1451
01:34:09,451 --> 01:34:11,386
Amarga sampeyan ora bakal
kene maneh.
1452
01:34:18,760 --> 01:34:19,793
anakku.
1453
01:34:22,230 --> 01:34:23,231
lanang.
1454
01:34:30,704 --> 01:34:32,373
- Sampeyan wis rampung?
- Ya.
1455
01:34:32,841 --> 01:34:33,809
Oke.
1456
01:34:35,844 --> 01:34:37,145
Saiki, rungokna aku.
1457
01:34:39,113 --> 01:34:41,515
Marang rambutmu abang
kertas kene...
1458
01:34:42,083 --> 01:34:45,386
nelpon Hillsman,
lan nyewa wong bali.
1459
01:34:45,987 --> 01:34:47,219
Oke?
1460
01:34:47,221 --> 01:34:51,290
Dheweke bakal nggawe iki
Gavin, sapa wae,
1461
01:34:51,292 --> 01:34:53,562
konsultan prep debat sampeyan.
1462
01:34:58,399 --> 01:35:01,435
Sampeyan kudu njupuk dolanan,
sijine maneh ing kothak.
1463
01:35:01,970 --> 01:35:06,406
Yen sampeyan wis rampung, kita bakal
nerusake obrolan iki.
1464
01:35:06,408 --> 01:35:07,576
Eh?
1465
01:35:08,444 --> 01:35:09,611
Njaluk lawang.
1466
01:35:14,682 --> 01:35:15,850
jaketku.
1467
01:35:21,122 --> 01:35:23,254
- Kowe sapa?
- Aku Veronica Rawlings.
1468
01:35:23,256 --> 01:35:24,192
Kita wis suwe ketemu,
1469
01:35:24,426 --> 01:35:26,495
nalika aku lobbying
kanggo serikat guru.
1470
01:35:27,828 --> 01:35:31,296
Muga-muga sampeyan bisa mulang anakku
luwih apik tinimbang aku.
1471
01:35:31,298 --> 01:35:33,531
Bu Rawlings, aku ora mikir
sampeyan ana ing jadwalku dina iki.
1472
01:35:33,533 --> 01:35:35,168
Aku ora yakin
Aku duwe wektu kanggo lungguh.
1473
01:35:35,170 --> 01:35:37,335
Sampeyan nindakake. Sampeyan pancene.
1474
01:35:37,337 --> 01:35:39,640
Dheweke saka guru
kesatuan. nggih?
1475
01:35:40,442 --> 01:35:42,741
Ya wis ayo.
Kita budhal. Oke.
1476
01:35:42,743 --> 01:35:43,910
Ngapunten ngganggu,
1477
01:35:43,912 --> 01:35:44,913
- Pak Mulligan.
- Ya?
1478
01:35:45,346 --> 01:35:47,214
Njupuk mobil menyang garasi.
Aku bakal bali ing sawetara jam.
1479
01:35:47,216 --> 01:35:49,451
Mesthi, John. Delengen wae
Siobhan sadurunge sampeyan lunga.
1480
01:35:50,018 --> 01:35:51,653
Bu Rawlings, mangga mlebu.
1481
01:36:03,465 --> 01:36:04,599
Hmm.
1482
01:36:04,832 --> 01:36:05,866
Aku ngerti wong iku.
1483
01:36:06,067 --> 01:36:07,469
Delengen dheweke ing salon.
1484
01:36:12,373 --> 01:36:14,809
Kapan pungkasan
wektu sampeyan ndeleng bojoku?
1485
01:36:15,909 --> 01:36:17,645
Sadurunge seda?
1486
01:36:18,212 --> 01:36:19,914
Iku sawetara wektu.
Aku ora kelingan.
1487
01:36:20,582 --> 01:36:21,750
Napa sampeyan takon?
1488
01:36:23,318 --> 01:36:25,420
Jamal Manning ngancam aku.
1489
01:36:27,020 --> 01:36:28,889
Dheweke ujar manawa Harry nyolong saka dheweke,
1490
01:36:29,090 --> 01:36:30,692
lan dheweke menehi aku
karo tagihan.
1491
01:36:32,060 --> 01:36:33,291
Dheweke kepengin dhuwit.
1492
01:36:33,293 --> 01:36:34,762
Aku ora yakin aku ngetutake.
1493
01:36:36,965 --> 01:36:38,196
Saka apa aku ngerti,
1494
01:36:38,198 --> 01:36:40,268
kita loro duwe
masalah Jamal Manning.
1495
01:36:42,103 --> 01:36:43,471
Kowe ora...
1496
01:36:44,773 --> 01:36:48,243
Sampeyan ora manggon ing bangsalku,
Bu Rawlings.
1497
01:36:48,943 --> 01:36:50,543
Nanging yen sampeyan ngerti kejahatan,
1498
01:36:50,545 --> 01:36:51,777
sampeyan kudu tenan
menyang polisi.
1499
01:36:51,779 --> 01:36:54,649
Pak Mulligan, sampeyan ngandika
kapan aku butuh bantuan.
1500
01:36:54,849 --> 01:36:57,951
Saiki, kulawarga sampeyan wis melu
ing urip Harry kanggo akèh taun.
1501
01:36:57,953 --> 01:36:59,119
Nalika aku ngomong bantuan ...
1502
01:36:59,121 --> 01:37:01,489
- Maksudku bantuan.
- Aku ngerti, nanging ...
1503
01:37:02,756 --> 01:37:04,091
Aku dudu bapakku.
1504
01:37:05,060 --> 01:37:07,763
Nalika sampeyan bisa ndeleng, taun
wis ngrusak dheweke ...
1505
01:37:08,229 --> 01:37:10,531
lan aku ora arep mudhun
dalan sing padha.
1506
01:37:12,100 --> 01:37:14,000
Dadi karo akeh
kagum lan pakurmatan
1507
01:37:14,002 --> 01:37:17,406
kanggo almarhum bojomu
lan dhewe, mesthi ...
1508
01:37:18,539 --> 01:37:19,942
Aku ora weruh apa aku bisa nindakake.
1509
01:37:22,777 --> 01:37:24,880
Apa aku wis sinau
saka wong kaya bapakku ...
1510
01:37:25,613 --> 01:37:26,682
lan Harry...
1511
01:37:27,480 --> 01:37:29,318
yaiku sampeyan panen apa sing ditandur.
1512
01:37:33,822 --> 01:37:35,257
Muga-muga.
1513
01:37:49,438 --> 01:37:51,603
Wong lanang sing ana ing kene,
ing setelan, sapa dheweke?
1514
01:37:51,605 --> 01:37:53,339
Aku wis ngomong, aku ora pengin sampeyan
kanggo melu.
1515
01:37:53,341 --> 01:37:54,639
Maksude piye?
1516
01:37:54,641 --> 01:37:56,043
Dheweke kerja kanggo wong.
1517
01:37:56,278 --> 01:37:57,545
Dadi sapa sejatine salon iki?
1518
01:37:57,744 --> 01:37:58,945
Carane iku
apa wae urusanmu?
1519
01:37:58,947 --> 01:38:00,679
Apa ora ngganggu sampeyan
ora ngganggu sampeyan.
1520
01:38:00,681 --> 01:38:02,483
Mm-hm.
- Jack Mulligan?
1521
01:38:08,422 --> 01:38:09,791
Dheweke menehi kekuwatan marang aku.
1522
01:38:10,225 --> 01:38:12,924
Aku minoritas wadon
pemilik bisnis.
1523
01:38:12,926 --> 01:38:15,227
Nanging kekuwatan sing dadi
njupuk potong sehat banget.
1524
01:38:15,229 --> 01:38:16,361
Dadi apa sampeyan ngadeg kanggo iku?
1525
01:38:16,363 --> 01:38:18,664
Where persis sampeyan
kaya aku ngadeg?
1526
01:38:18,666 --> 01:38:20,099
Aku butuh dhuwit
kanggo miwiti bisnis,
1527
01:38:20,101 --> 01:38:21,634
dheweke menehi kula,
lan saiki aku duwe utang marang dheweke.
1528
01:38:21,636 --> 01:38:23,936
Ora ana bank sing bakal menehi kula
dhuwit wae. Dheweke nindakake.
1529
01:38:23,938 --> 01:38:25,871
Kabeh sing dakkarepake yaiku
duwe bisnis dhewe
1530
01:38:25,873 --> 01:38:27,540
lan cara iki aku diijini
kanggo mikir aku duwe siji.
1531
01:38:27,542 --> 01:38:29,311
Apa sing muni tengen kanggo sampeyan?
Amarga ora muni
1532
01:38:29,511 --> 01:38:30,744
- kanggo kula.
- Sampeyan entuk pelanggan
1533
01:38:30,746 --> 01:38:31,747
tengen ing kono.
1534
01:38:43,658 --> 01:38:45,223
Loro saka telu
kamera ing mburi
1535
01:38:45,225 --> 01:38:46,358
ditutupi
dening construction.
1536
01:38:46,360 --> 01:38:47,261
Mm-hm.
1537
01:38:47,662 --> 01:38:49,160
Lan apa bab
kode kanggo kamar aman?
1538
01:38:49,162 --> 01:38:50,397
Veronica ing.
1539
01:38:50,664 --> 01:38:52,430
Napa dheweke ora ana ing kene?
Kita kok
1540
01:38:52,432 --> 01:38:53,766
- nindakake iki dhewe?
- Aku ora ngerti.
1541
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
Yagene kita nindakake iki?
1542
01:38:56,136 --> 01:38:57,672
Ngenteni, sapa
nonton bocah-bocah?
1543
01:38:59,006 --> 01:39:00,040
ibuku.
1544
01:39:00,408 --> 01:39:01,574
Dadi nalika sampeyan
lungguh anak-anake,
1545
01:39:01,576 --> 01:39:02,808
ibumu iku
nonton putrimu?
1546
01:39:02,810 --> 01:39:04,646
Aku kerja loro.
Apa sing sampeyan lakoni kanggo dhuwit?
1547
01:39:05,713 --> 01:39:07,048
Aku duwe Florek.
1548
01:39:10,385 --> 01:39:11,619
Aku duwe bisnis.
1549
01:39:11,819 --> 01:39:13,388
Apa sampeyan ngerti
apa padha nindakake?
1550
01:39:13,921 --> 01:39:15,356
Aku panginten aku.
1551
01:39:16,224 --> 01:39:17,859
Yen aku takon, dheweke bakal nabrak aku.
1552
01:39:19,427 --> 01:39:21,662
Nanging sawise karya,
dheweke becik.
1553
01:39:24,865 --> 01:39:27,599
Kepiye babagan Veronica?
Sampeyan mikir dheweke ngerti?
1554
01:39:27,601 --> 01:39:29,970
Aku nang
dheweke ngerti kabeh.
1555
01:39:30,270 --> 01:39:32,505
“Kowe cah
seneng pisah potongmu?"
1556
01:39:32,739 --> 01:39:35,441
Apa bab iki? “Sampeyan
njamin dheweke?"
1557
01:39:35,443 --> 01:39:36,608
Dheweke bakal dadi luwih becik yen dheweke
1558
01:39:36,610 --> 01:39:38,443
mung njupuk tongkat iku
metu saka bokonge.
1559
01:39:38,445 --> 01:39:40,481
Sampeyan ngerti kok
kita kudu driver anyar?
1560
01:39:41,349 --> 01:39:42,951
Sing pungkasan tiwas.
1561
01:39:47,354 --> 01:39:49,023
Dadi yen sampeyan ora serius ...
1562
01:40:05,439 --> 01:40:07,509
Yen kabeh iki
dadi salah...
1563
01:40:08,009 --> 01:40:09,340
Aku mung pengin anak-anakku ngerti
1564
01:40:09,342 --> 01:40:10,979
sing aku ora lungguh ana
lan njupuk.
1565
01:40:12,012 --> 01:40:13,381
Aku nindakake soko.
1566
01:40:21,021 --> 01:40:23,123
Kencan kita
wis telung dina.
1567
01:40:23,524 --> 01:40:25,093
Wengi debat.
1568
01:40:26,194 --> 01:40:27,692
Saiki, kabeh karya kita
ora ana regane
1569
01:40:27,694 --> 01:40:29,697
yen kita ora obah
dhuwit iki lan cepet.
1570
01:40:29,963 --> 01:40:32,263
Notebook ngandika
limang yuta dolar.
1571
01:40:32,265 --> 01:40:33,933
Sing persis
jumlah dhuwit
1572
01:40:33,935 --> 01:40:36,470
Mulligan dituduh njupuk
ing kickbacks komisi.
1573
01:40:36,936 --> 01:40:38,937
Dadi ing kene kita duwe
rong yuta dolar.
1574
01:40:38,939 --> 01:40:39,740
Puluh kothak Tupperware.
1575
01:40:40,007 --> 01:40:43,142
Saben kothak duwe 100.000 dolar
ing tagihan 100-dollar.
1576
01:40:43,144 --> 01:40:44,545
Bobot 44 kilogram.
1577
01:40:44,845 --> 01:40:47,012
Saiki, kene kita duwe
rong yuta dolar.
1578
01:40:47,014 --> 01:40:48,180
Patang puluh kothak Tupperware.
1579
01:40:48,182 --> 01:40:51,217
Saben kothak ana 50.000 dolar
ing tagihan 50-dollar.
1580
01:40:51,219 --> 01:40:52,518
Bobot 88 kilogram.
1581
01:40:52,520 --> 01:40:53,818
Rasane aku wis sekolah.
1582
01:40:53,820 --> 01:40:55,620
- Ngomong babagan iki.
- Oke, Linda.
1583
01:40:55,622 --> 01:40:57,055
Tas kasebut bobote
1584
01:40:57,057 --> 01:40:58,891
rong yuta dolar
ing tagihan satus dolar.
1585
01:40:58,893 --> 01:40:59,860
Sijine ing.
1586
01:41:06,333 --> 01:41:07,335
nggih.
1587
01:41:07,668 --> 01:41:09,503
Mlayu menyang mburi
saka van lan bali.
1588
01:41:13,841 --> 01:41:16,643
Iki ora apa-apa.
Kabeh iku kanggo iki?
1589
01:41:16,645 --> 01:41:18,311
- Saiki, Belle ...
- Sing gampang.
1590
01:41:18,313 --> 01:41:19,314
Sijine sing ing.
1591
01:41:19,514 --> 01:41:21,380
Nonton sampeyan bali.
Bend dhengkul.
1592
01:41:21,382 --> 01:41:23,318
Oke, mlayu menyang mburi
saka van lan mburi.
1593
01:41:23,885 --> 01:41:26,317
Ayo! Ayo!
1594
01:41:27,654 --> 01:41:28,853
Saiki ora lucu, ta?
1595
01:41:28,855 --> 01:41:30,356
Lan ora bakal
yen kita kejiret.
1596
01:41:30,358 --> 01:41:33,962
Ayo! Ayo!
Ayo! Ayo, mlayu!
1597
01:41:34,429 --> 01:41:36,264
Entuk barang iki
adoh saka aku.
1598
01:41:36,631 --> 01:41:38,964
Saiki, tas kasebut wis kaping pindho
bobot sadurunge.
1599
01:41:38,966 --> 01:41:40,232
Kok jancok
apa sampeyan bakal nindakake iku?
1600
01:41:40,234 --> 01:41:42,267
Amarga aku kudu mikir
saka skenario paling apik
1601
01:41:42,269 --> 01:41:43,501
lan skenario paling awon.
1602
01:41:43,503 --> 01:41:45,305
Kita kudu cepet.
1603
01:41:45,974 --> 01:41:48,373
Kita kudu miwiti mikir
kaya profesional.
1604
01:41:48,375 --> 01:41:50,011
Kita lagi ing bisnis bebarengan.
1605
01:41:50,645 --> 01:41:52,447
Ora bakal ana
sawetara reuni mulyo.
1606
01:41:52,880 --> 01:41:55,182
Sawise proyek iki, kita wis rampung.
1607
01:41:56,685 --> 01:41:59,354
Kita duwe telung dina kanggo ndeleng
lan obah kaya tim wong.
1608
01:42:00,020 --> 01:42:03,224
Sing paling apik sing bakal ditindakake
kanggo kita dadi sapa kita.
1609
01:42:03,757 --> 01:42:04,657
Kenging punapa?
1610
01:42:05,326 --> 01:42:08,596
Amarga ora ana sing ngira yen kita duwe
bal kanggo narik iki.
1611
01:42:20,375 --> 01:42:21,842
Aku bisa takon sampeyan?
1612
01:42:22,210 --> 01:42:24,880
Anggere aku bisa njawab
lan isih tekan rapatku.
1613
01:42:25,680 --> 01:42:27,749
Kok we
ora menyang panggonanmu?
1614
01:42:28,483 --> 01:42:29,851
Panggonanku?
1615
01:42:30,551 --> 01:42:31,750
Iku pitakonan sampeyan?
1616
01:42:31,752 --> 01:42:33,253
Aku kepengin weruh kepiye uripmu.
1617
01:42:33,621 --> 01:42:35,690
Aku bisa masak sampeyan nedha bengi.
Kita bisa nonton TV.
1618
01:42:36,556 --> 01:42:39,058
Delengen, aku tenan,
seneng banget sampeyan, Alice.
1619
01:42:39,060 --> 01:42:41,026
Aku ora mikir aku wis tau
iki seneng karo wong wadon.
1620
01:42:41,028 --> 01:42:43,731
Aku pancene peduli karo sampeyan.
Aku pancene.
1621
01:42:44,332 --> 01:42:45,834
Nanging aku dudu bojomu.
1622
01:42:47,534 --> 01:42:48,869
Aku ngerti sampeyan ora.
1623
01:42:53,306 --> 01:42:56,842
Delengen, iki minangka tatanan,
oke? Iku ora nikah.
1624
01:42:56,844 --> 01:43:00,345
Aku mbayar barang, lan metu
sing, sampeyan njaluk urip becik.
1625
01:43:00,347 --> 01:43:02,250
Aku ora butuh kowe
kanggo duwe urip becik.
1626
01:43:03,318 --> 01:43:04,849
Delengen, yen aku mungkasi samubarang
saiki,
1627
01:43:04,851 --> 01:43:06,151
apa sing bakal sampeyan lakoni kanggo dhuwit?
1628
01:43:06,153 --> 01:43:07,155
nyuwun pangapunten?
1629
01:43:07,755 --> 01:43:09,620
Dhuwitku, cara uripku.
1630
01:43:09,622 --> 01:43:10,824
Aku nawakake sampeyan
urip sing apik, Alice.
1631
01:43:11,025 --> 01:43:14,128
Sampeyan ngomong "urip" kaya sampeyan
kanggo kurban. Nanging iku mine.
1632
01:43:15,162 --> 01:43:18,065
Iku mine kanggo isin
utawa bangga.
1633
01:43:18,466 --> 01:43:20,434
Mine kanggo jancok munggah utawa nggawe apik.
Iku mine.
1634
01:43:20,634 --> 01:43:22,770
Aku ora duwe wektu kanggo iki
saiki, oke?
1635
01:43:23,637 --> 01:43:25,006
Aku kudu lunga.
1636
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
Aku bisa nyelehake sampeyan nang endi wae?
1637
01:43:31,345 --> 01:43:32,713
Aku bakal tekan ngendi aku kudu lunga.
1638
01:43:55,502 --> 01:43:57,035
Wis rampung.
Iku salah.
1639
01:43:57,037 --> 01:43:58,603
Aku ngerti kode
ganti saben dina.
1640
01:43:58,605 --> 01:43:59,938
Aku butuh kode kuwi, Ken.
1641
01:43:59,940 --> 01:44:02,076
Aku panginten aku mati pancing
saiki Harry wis mati.
1642
01:44:02,777 --> 01:44:04,977
Iku bakal kaping telune
sistem wekerku kena.
1643
01:44:04,979 --> 01:44:06,146
Wong takon pitakonan.
1644
01:44:06,346 --> 01:44:07,148
Sampeyan kudu mikir kaping pindho
1645
01:44:07,347 --> 01:44:08,848
sadurunge ngapusi
marang bojomu karo ponakanmu.
1646
01:44:08,850 --> 01:44:09,949
Sampeyan nggawe pilihan.
1647
01:44:09,951 --> 01:44:11,183
Saiki, aku bakal ngenteni
ing pom bensin.
1648
01:44:11,185 --> 01:44:12,919
Yen sampeyan lunga,
Aku ngerti sampeyan lagi metu.
1649
01:44:12,921 --> 01:44:15,323
Yen sampeyan marani aku
karo kode...
1650
01:44:16,457 --> 01:44:17,856
mungkin sampeyan duwe masa depan.
1651
01:44:17,858 --> 01:44:20,695
Mangga, kula nyuwun
minangka manungsa.
1652
01:44:21,128 --> 01:44:23,731
Mangga! Aku ora bisa!
1653
01:44:25,498 --> 01:44:26,768
Mangga!
1654
01:44:35,076 --> 01:44:37,175
Aku pengin loro tiket bali.
1655
01:44:55,095 --> 01:44:57,164
Jajak pendapat ngandika
sampeyan bakal menang.
1656
01:44:57,832 --> 01:45:00,802
Dadi sadurunge sampeyan metu swingin'
ing debat bengi iki...
1657
01:45:02,970 --> 01:45:05,773
Apa yen aku mandheg mbuwang
dhuwit kanggo iklan?
1658
01:45:07,108 --> 01:45:09,978
Sampeyan ngerti, level muter
lapangan, supaya ngomong.
1659
01:45:10,877 --> 01:45:12,678
Aku mandheg nggawe penampilan,
1660
01:45:12,680 --> 01:45:14,849
skala maneh sandi
program "metu saka voting".
1661
01:45:15,516 --> 01:45:16,751
Telpon sawetara.
1662
01:45:18,752 --> 01:45:20,087
Jamal Manning...
1663
01:45:20,889 --> 01:45:24,693
Afrika-Amerika pisanan
alderman saka pendhapa 18.
1664
01:45:27,027 --> 01:45:28,794
Lan aku bakal ana kanggo menehi saran,
1665
01:45:28,796 --> 01:45:30,729
sampeyan ngerti,
ing saben prakara penting.
1666
01:45:30,731 --> 01:45:32,031
Ing mburi layar, mesthi.
1667
01:45:32,033 --> 01:45:33,868
Minangka adoh saka wong liya
prihatin...
1668
01:45:34,668 --> 01:45:35,936
Jamal...
1669
01:45:36,804 --> 01:45:38,038
sampeyan wong.
1670
01:45:43,810 --> 01:45:45,746
Coba pikirake.
1671
01:45:50,350 --> 01:45:51,985
Ora menehi sampeyan amal.
1672
01:45:52,819 --> 01:45:54,322
Aku menehi sampeyan kekuwatan.
1673
01:45:54,855 --> 01:45:56,056
Ing syarat sapa?
1674
01:45:57,591 --> 01:45:58,960
Sampeyan mutusake.
1675
01:46:01,628 --> 01:46:02,896
Ndeleng sampeyan ing debat.
1676
01:46:05,198 --> 01:46:07,402
Oh, lan ngirim sing paling apik
marang Pandhita Wheeler.
1677
01:47:18,539 --> 01:47:19,907
Kabeh siap?
1678
01:47:20,440 --> 01:47:21,909
Sampeyan entuk kode?
1679
01:47:26,846 --> 01:47:28,349
Ana sing salah...
1680
01:47:30,583 --> 01:47:31,985
sampeyan kabeh dhewe.
1681
01:47:33,421 --> 01:47:35,023
Aku arep mangkat siap-siap.
1682
01:47:45,064 --> 01:47:46,365
Saben calon duwe
1683
01:47:46,367 --> 01:47:48,000
telung menit kanggo menehi
pratelan pambuka.
1684
01:47:48,002 --> 01:47:50,369
Pak. Mulligan, sampeyan munggah dhisik.
1685
01:47:51,671 --> 01:47:53,006
Kowe kabeh ngerti aku.
1686
01:47:53,240 --> 01:47:55,777
Aku bangga
Chicagoan generasi enem.
1687
01:47:56,144 --> 01:47:58,309
Kita ngguyu luwih banter,
kita kerja keras,
1688
01:47:58,311 --> 01:48:00,180
& Lt; i & gt; kita turu kanggo rattle
saka sepur "L".
1689
01:48:06,253 --> 01:48:07,253
Hey!
1690
01:48:07,488 --> 01:48:08,957
- Hey!
- Menyang.
1691
01:48:26,407 --> 01:48:27,574
Ayo budal.
1692
01:49:28,301 --> 01:49:30,604
Lebokna
tangan sialan 'ing udhara.
1693
01:49:32,206 --> 01:49:35,409
Cepetan.
Aja mikir babagan.
1694
01:49:35,810 --> 01:49:37,111
Mudhun!
1695
01:49:37,345 --> 01:49:38,710
Mudhun!
1696
01:49:39,980 --> 01:49:41,548
& Lt; i & gt; Njupuk bedhil! Njupuk bedhil kang!
1697
01:50:39,972 --> 01:50:41,106
Kok kowe ngerti
1698
01:50:41,108 --> 01:50:42,308
Dheweke ora bakal nelpon polisi?
1699
01:50:42,310 --> 01:50:44,145
Dheweke ora sing bodho
1700
01:50:54,889 --> 01:50:56,088
Apa sih?
1701
01:50:56,090 --> 01:50:57,592
Apa sing salah?
1702
01:50:58,693 --> 01:50:59,924
Sialan.
1703
01:50:59,926 --> 01:51:01,295
Tunggu.
1704
01:51:01,662 --> 01:51:03,131
Iku terbalik.
1705
01:51:09,837 --> 01:51:11,305
Ayo.
1706
01:51:23,350 --> 01:51:26,754
Heh, aku entuk atusan
kene.
1707
01:51:27,154 --> 01:51:28,656
Ayo.
1708
01:51:31,425 --> 01:51:32,790
Pinten wektu
apa kita duwe?
1709
01:51:32,792 --> 01:51:34,461
Cukup rampung.
1710
01:52:08,529 --> 01:52:11,232
Ayo. Ayo budal.
1711
01:52:12,533 --> 01:52:13,533
Tangan ing udhara!
1712
01:52:14,201 --> 01:52:16,403
Selehake senjata sampeyan!
Tangan ing udhara!
1713
01:52:16,737 --> 01:52:19,806
Apa, sampeyan njupuk dhuwitku?
Sapa kowe?
1714
01:52:21,074 --> 01:52:22,275
Sampeyan...
1715
01:52:32,152 --> 01:52:33,820
Ayo kula duwe bedhil.
1716
01:52:36,990 --> 01:52:38,759
& Lt; i & gt; njaluk wong mati kula
1717
01:52:39,393 --> 01:52:41,295
& Lt; i & gt; Njaluk wong jancok mati kula
1718
01:52:42,930 --> 01:52:44,599
Iku pundhakmu.
1719
01:52:47,134 --> 01:52:49,537
Iki. Ayo kita lunga.
1720
01:53:03,182 --> 01:53:04,519
Go!
1721
01:53:04,952 --> 01:53:06,154
lungaa!
1722
01:53:21,301 --> 01:53:23,304
Nanging kenapa kita kudu?
1723
01:53:23,671 --> 01:53:28,772
Chicago iku sawijining kutha ing free fall.
Dhuwit, srakah, rakus.
1724
01:53:28,774 --> 01:53:32,643
Kucing lemu ing balai kutha
tambah lemu nalika mangan.
1725
01:53:32,645 --> 01:53:33,745
Ya.
1726
01:53:33,747 --> 01:53:37,282
Kita, rakyat,
dudu wong-wong mau.
1727
01:53:37,284 --> 01:53:41,018
& Lt; i & gt; We are massa saka kabutuhan elek
padha ora pengin ndeleng.
1728
01:53:41,020 --> 01:53:43,554
& Lt; i & gt; Ayo kita duwe kasempatan ing urip
1729
01:53:43,556 --> 01:53:45,257
Ora mung ana,
nanging urip.
1730
01:53:45,259 --> 01:53:47,159
Entuk dheweke, bro. Sampeyan nelpon
sing bajingan metu!
1731
01:53:47,161 --> 01:53:49,762
Ayo urip!
1732
01:54:05,779 --> 01:54:07,415
Oke.
1733
01:54:08,948 --> 01:54:10,817
Terusake! Terusake!
1734
01:54:21,228 --> 01:54:22,462
lungaa!
1735
01:54:29,336 --> 01:54:31,535
- Piye kabare?
- Dheweke kelangan getih.
1736
01:54:31,537 --> 01:54:33,472
Sampeyan kudu tetep siyaga.
1737
01:54:33,474 --> 01:54:34,973
Sampeyan kudu njaga dheweke sadar.
1738
01:54:34,975 --> 01:54:35,941
Tetep munggah. Rungokno.
1739
01:54:35,943 --> 01:54:37,476
- Sialan. nggih.
- Aku ora ngerti
1740
01:54:37,478 --> 01:54:39,143
- yen aku kudu meksa.
- Oke, sampeyan ora apa-apa.
1741
01:54:39,145 --> 01:54:40,379
- Duh Gusti.
- Ana ngendi?
1742
01:54:40,381 --> 01:54:41,580
Dheweke getihen
ing kabeh panggonan.
1743
01:54:41,582 --> 01:54:43,113
- Sampeyan ora apa-apa.
- Sampeyan kudu tetep siyaga.
1744
01:54:43,115 --> 01:54:44,251
Ayo, Alice.
Sampeyan ora apa-apa.
1745
01:54:44,952 --> 01:54:48,189
Kowe budhal.
Aku bakal tetep karo dheweke.
1746
01:54:48,622 --> 01:54:50,825
Meh ana.
1747
01:54:59,565 --> 01:55:01,766
Ora, ora, ora. Ora, ora.
1748
01:55:01,768 --> 01:55:02,936
Tulung!
1749
01:55:03,703 --> 01:55:04,703
Tulung!
1750
01:55:05,238 --> 01:55:07,675
Dheweke wis dijupuk.
Iku drive-by.
1751
01:55:08,274 --> 01:55:10,074
Dheweke kelangan akeh getih.
1752
01:55:10,076 --> 01:55:11,511
Sapa jenengmu?
1753
01:55:12,011 --> 01:55:13,144
Sapa jenengmu mbak?
1754
01:55:13,146 --> 01:55:15,716
Jenenge Jennifer.
1755
01:56:49,976 --> 01:56:50,877
ya.
1756
01:56:56,283 --> 01:56:57,918
Iku dimaksudaké kanggo dadi prasaja.
1757
01:57:02,855 --> 01:57:06,090
Apa sampeyan ora bisa mung
ngedol buku marang Jamal
1758
01:57:06,092 --> 01:57:07,491
lan ninggalake iku, Ronnie?
1759
01:57:07,493 --> 01:57:08,893
Sampeyan ora mestine
dadi kene.
1760
01:57:08,895 --> 01:57:11,931
Sampeyan nilar kula piyambak,
sampeyan bajingan jahat.
1761
01:57:12,399 --> 01:57:13,732
Kepengin miwiti urip anyar
1762
01:57:13,734 --> 01:57:17,501
karo putra anyarmu,
putih anyar, kulawarga seneng.
1763
01:57:17,503 --> 01:57:19,640
Aku ora bisa nylametake dheweke, Ronnie!
1764
01:57:20,207 --> 01:57:21,976
Aku ora bisa nyimpen kita!
1765
01:57:24,345 --> 01:57:27,181
Aku kudu nylametake aku!
Aku!
1766
01:57:27,514 --> 01:57:29,150
Sampeyan pengecut kurang ajar!
1767
01:57:32,987 --> 01:57:34,555
Aku butuh dhuwit, Ronnie.
1768
01:57:42,628 --> 01:57:44,129
Aku butuh dhuwit.
1769
01:59:57,229 --> 01:59:58,728
Rayaan sing bisu
1770
01:59:58,730 --> 01:59:59,930
ing kemah Mulligan
1771
01:59:59,932 --> 02:00:02,569
kaya dina Selasa
asil pemilu klelep.
1772
02:00:02,836 --> 02:00:04,869
Ing rapat umum pungkasan,
ana sing gumunggung
1773
02:00:04,871 --> 02:00:06,705
kamenangan kanggo Jack Mulligan,
1774
02:00:06,707 --> 02:00:08,940
katon minangka swara simpati
nyusul rajapati
1775
02:00:08,942 --> 02:00:10,674
saka Alderman Tom Mulligan.
1776
02:00:10,676 --> 02:00:12,544
& Lt; i & gt; Pandhita John Wheeler
ana ing njaba
1777
02:00:12,546 --> 02:00:14,178
omah Mulligan
esuk iki
1778
02:00:14,180 --> 02:00:15,481
kanggo ngomong karo wartawan.
1779
02:00:16,048 --> 02:00:17,415
Sedulur-sedulur,
1780
02:00:17,417 --> 02:00:21,053
Aku njaluk supaya sampeyan tetep
Jack Mulligan ing pandonga
1781
02:00:21,055 --> 02:00:23,987
& Lt; i & gt; minangka kang nyoba kanggo nggoleki
kekuatan, kanthi pitulunganing Gusti,
1782
02:00:23,989 --> 02:00:25,522
kanggo miwiti masa jabatan
1783
02:00:25,524 --> 02:00:27,558
lan terus
program pangowahan
1784
02:00:27,560 --> 02:00:29,294
diwiwiti dening
bapakipun ingkang kinasih.
1785
02:00:29,296 --> 02:00:31,262
Aku ngerti sampeyan kelingan
kabeh tumindak apik
1786
02:00:31,264 --> 02:00:33,196
Mulligans wis rampung
kanggo komunitas iki.
1787
02:00:33,198 --> 02:00:36,367
Dadi kita ngarep-arep
sampeyan bakal melu kita Minggu.
1788
02:00:36,369 --> 02:00:38,236
Kita bakal nganakake layanan
kanggo Tom Mulligan
1789
02:00:38,238 --> 02:00:42,042
kanggo ngurmati iki
abdi agung pendhapa kita.
1790
02:00:42,542 --> 02:00:44,375
Ibu, apa kita bisa pindhah saiki?
1791
02:00:44,377 --> 02:00:45,679
Oke.
1792
02:00:50,516 --> 02:00:52,851
Ayo, mbukak!
Ayo! Ayo!
1793
02:00:52,853 --> 02:00:54,652
Ayo, bukak!
1794
02:00:54,654 --> 02:00:56,089
Ya!
1795
02:00:56,489 --> 02:00:58,090
Ayo.
1796
02:00:58,492 --> 02:01:01,425
Ayo.
Sampeyan ora entuk.
1797
02:01:05,164 --> 02:01:06,664
Ora! Ora!
1798
02:01:06,666 --> 02:01:08,302
Aku bakal njaluk sampeyan!
1799
02:01:12,171 --> 02:01:14,040
mandeg!
1800
02:01:15,341 --> 02:01:16,941
Apa sing sampeyan tindakake?
1801
02:01:16,943 --> 02:01:18,777
Kita gelut gelembung.
1802
02:01:18,779 --> 02:01:19,880
Ya!
1803
02:01:32,591 --> 02:01:33,991
- Hi.
- Mung siji?
1804
02:01:33,993 --> 02:01:35,195
Eh, loro.
1805
02:01:38,497 --> 02:01:40,799
- Iki oke?
- Apik, matur nuwun.
1806
02:01:41,234 --> 02:01:42,732
Apa aku njaluk sampeyan
soko ngombe?
1807
02:01:42,734 --> 02:01:44,270
Mangga kopi.
1808
02:01:58,118 --> 02:01:59,849
- Hi. piye kabare?
- Hi.
1809
02:01:59,851 --> 02:02:01,919
- Apik.
- Duh Gusti.
1810
02:02:01,921 --> 02:02:05,090
Iku edan metu ana.
Nyopir kaya wong edan.
1811
02:02:05,591 --> 02:02:08,159
Sampeyan ngalahake aku, mesthi,
kaya biasane. Aku tansah telat.
1812
02:02:08,161 --> 02:02:09,960
Nuwun sewu. Apa aku ngomong sampeyan
bab tanggaku?
1813
02:02:09,962 --> 02:02:11,461
Padha wis sijine metu
kursi pekarangane
1814
02:02:11,463 --> 02:02:12,629
lan kursi pawon...
1815
02:02:12,631 --> 02:02:13,732
Matur nuwun sanget.
1816
02:02:14,000 --> 02:02:16,000
Ing preparation kanggo
mangsa, lan iku kaya ...
1817
02:02:16,002 --> 02:02:20,039
“Ayo kowe.
Musim lagi diwiwiti."
1818
02:02:28,782 --> 02:02:30,184
Apa sampeyan ora apa-apa?
1819
02:02:30,650 --> 02:02:31,885
- Uh-huh.
- Ya?
1820
02:02:32,118 --> 02:02:34,419
Oalah, padha,
kaya, wis sijine metu
1821
02:02:34,421 --> 02:02:35,719
Dadi John pancen frustasi,
1822
02:02:35,721 --> 02:02:38,255
supaya dheweke bakal sijine sawetara
saka kursi pekarangan
1823
02:02:38,257 --> 02:02:41,326
kursi pawon
bali ing ...
1824
02:02:52,105 --> 02:02:54,004
Bu Rawlings, aku
kaget krungu saka sampeyan.
1825
02:02:54,006 --> 02:02:55,408
Aku pengin sampeyan ngrungokake aku.
1826
02:02:57,010 --> 02:02:59,813
Ing ngisor meja iki
iku tas dhuwit.
1827
02:03:00,846 --> 02:03:02,780
Aku pengin sampeyan nggunakake dhuwit sing
1828
02:03:02,782 --> 02:03:04,885
kanggo mbantu mbangun maneh
perpustakaan sekolah.
1829
02:03:06,351 --> 02:03:07,520
Kabeh aku takon ...
1830
02:03:08,688 --> 02:03:10,224
jenenge Marcus.
1831
02:03:27,440 --> 02:03:28,541
Alice?
1832
02:03:37,583 --> 02:03:39,019
Piye kabarmu?
1833
02:03:50,799 --> 02:03:53,731
Subtitles dening explosiveskull
1833
02:03:54,305 --> 02:04:00,827
Ngidam poker gedhe? Mripatmu ing Venom.
$ 5 yuta GTD. AmericasCardroom.com